制服一区字幕精品|一二三区欧洲视频|国产无遮挡裸体女|好吊色91青青草|色欲TV亚洲国产|私人高清强伦中文字幕|国产在线自慰欧美综合图区|色欲av成人一区二区三区在线观看|九九九久久精品亚洲视频久久精品|亚洲无码中文在线

 成人高考網(wǎng)
 考試資訊  報(bào)考指南  �？破瘘c(diǎn)  高中起點(diǎn)  錄取分?jǐn)?shù)  招生簡(jiǎn)章  成考教材   成考培訓(xùn)   成考論壇　
   專升本：大學(xué)語(yǔ)文|英語(yǔ)|高數(shù)一|高數(shù)二|政治　高升本：語(yǔ)文|英語(yǔ)|數(shù)學(xué)(理)|數(shù)學(xué)(文)|歷史|地理|物理|化學(xué)  高校信息  復(fù)習(xí)指導(dǎo)  經(jīng)驗(yàn)分享  網(wǎng)校課程
地區(qū)信息:
港澳臺(tái)
中國(guó)第一成考論壇,成考交流

09年成人高考英語(yǔ)三級(jí)——漢譯英應(yīng)試技巧

作者： 　 發(fā)布時(shí)間：2008-12-25 15:51:25　 來源：
一、漢譯英應(yīng)試技巧
　　1、翻譯的基本方法：直譯與意譯
　　首先應(yīng)當(dāng)指出，直譯不是死譯，而是指基本保留原有句子結(jié)構(gòu)，照字面意思翻譯。例如：Our friends are all over the world是直譯，而We have friends all over the world就是意譯。直譯以嚴(yán)格意義上的忠實(shí)為宗旨，意譯則更多考慮英語(yǔ)的特點(diǎn)。總之，選擇直譯還是意譯，應(yīng)該根據(jù)文章具體需要而定，兩種譯法可以并用。
　　2、翻譯的變通手段
　　翻譯時(shí)不能簡(jiǎn)單地或機(jī)械地逐字照譯，硬湊成英文，必須認(rèn)真分析上下文，掌握詞的確切含義，然后用適當(dāng)?shù)挠⑽谋磉_(dá)，必要時(shí)需要變換　　一些詞，如“小記者”譯成teenage reporter，“緊急報(bào)告”譯成SOS，“深感憂慮”譯成deeply concerned等，都是采用了變通手段。
　　1、詞類轉(zhuǎn)換
　　詞類轉(zhuǎn)換是翻譯中常見的手段，通過詞類的轉(zhuǎn)換可以突破原文的句式，引起句法的轉(zhuǎn)換，如“近來，研究人員發(fā)現(xiàn)感冒可以通過人的手傳染”可譯為Recent research discoveries indicate that flu can be spread by hand contacts.原文中的“發(fā)現(xiàn)”是動(dòng)詞，而譯文根據(jù)上下文的需要，靈活地把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞discoveries。
　　2、增詞、減詞
　　譯文的增詞、減詞都是為了更確切、更忠實(shí)地表達(dá)原文的含義和精神。譯文中添加一些原文沒有的詞句，表面上看似不忠實(shí)，但仔細(xì)分析就會(huì)發(fā)現(xiàn)這些增加的詞句所表達(dá)的意思并非無中生有，而是隱含在原文中的。減詞是在不影響原意的情況下省略無關(guān)緊要的詞語(yǔ)，避免拖泥帶水。如“感冒可以通過人的手傳染”可以譯為flu can be spread by hand contacts，其中的contacts就是根據(jù)譯文需要添加上的。而“百姓出現(xiàn)做飯點(diǎn)燈難現(xiàn)象”中的“現(xiàn)象”一詞可以省略，只譯成people do not even have matches to light their stoves就足以表達(dá)原文中的信息。
　　二、漢譯英的基本程序
　　做漢譯英時(shí)一般應(yīng)經(jīng)過以下步驟：
　　1、理解句子的意思。
　　2、根據(jù)意思選擇句子結(jié)構(gòu)，搭起基本框架；選擇適當(dāng)?shù)脑~匯和表達(dá)手段，特別要按英語(yǔ)的表達(dá)邏輯來調(diào)整語(yǔ)句。如“雖然…但是”，在譯成英文時(shí)不能譯成Although…but…,而只能譯成Although he is poor, he is well contented.“他雖窮卻能知足常樂。”
　　3、最后審校。這是不可缺少的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，而且在最后審校時(shí)一定要對(duì)照原句，這樣才能檢查出譯文在理解和表達(dá)上有什么問題，是否有錯(cuò)譯和漏譯，以便及時(shí)改正。
【責(zé)任編輯：盧雁明  糾錯(cuò)】
 
 
成考高升本最新輔導(dǎo)課程
   成考高升本最新網(wǎng)絡(luò)課程
 查看相關(guān)：課程 書店 論壇
培訓(xùn)課程 開課時(shí)間 上課地點(diǎn) 課時(shí) 優(yōu)惠價(jià) 報(bào)名
09.3.24
人大培訓(xùn)
￥560
09.4.15
人大培訓(xùn)
￥590
09.4.18
人大培訓(xùn)
￥560
  更多相關(guān) 成人高等教育考試 內(nèi)容
 ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  2009年成人高考高起點(diǎn)英語(yǔ)  ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  2009年高起點(diǎn)英語(yǔ)考前沖刺
 ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  2009年成人高考英語(yǔ)三級(jí)閱  ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  2009年成人學(xué)位英語(yǔ)必備詞
 ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  2009年成人高考英語(yǔ)分類詞  ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  2009年成人高考英語(yǔ)分類詞
 ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  2009年成人高考英語(yǔ)分類詞  ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  2009年成人高考英語(yǔ)分類詞
 ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  2009年成人高考英語(yǔ)分類詞  ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  2009年成人高考英語(yǔ)分類詞
 ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  2009年成人高考英語(yǔ)分類詞  ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  2009年成人高考英語(yǔ)分類詞
 ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  成人高考英語(yǔ)分類詞匯資料  ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  2009年成人高考英語(yǔ)分類詞
 ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  2009年成人高考英語(yǔ)分類詞  ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  成人英語(yǔ)：英語(yǔ)三級(jí)閱讀指
 ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  2009年學(xué)位英語(yǔ)：閱讀怎么  ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  成人英語(yǔ)三級(jí)完型復(fù)習(xí)指導(dǎo)
 ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  成人英語(yǔ)三級(jí)完形填空應(yīng)試  ·[學(xué)習(xí)指導(dǎo)]  成人英語(yǔ)三級(jí)翻譯資料參考
                       MORE>>
    許丹老師,教授，全國(guó)著名成考輔
導(dǎo)專家，北京教育考試中心教研員。
受到了廣大考生的一致好評(píng)！
    李學(xué)芹老師，畢業(yè)于北京第二外
國(guó)語(yǔ)大學(xué)，國(guó)內(nèi)著名成考英語(yǔ)輔導(dǎo)專
家，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)極為豐富。
成人高考科目輔導(dǎo)
                        MORE>>
2008年成人高考專升本教材電大版：生態(tài)學(xué)基礎(chǔ)考試大綱解析
 書名：2008年成人高考專升本教材電大版：生態(tài)學(xué)基礎(chǔ)考試大綱解析
 電話：010-51297401
 出版社：中國(guó)廣播電視大學(xué)出版社
 優(yōu)惠價(jià)：￥31.50    【購(gòu)買】
2008年成人高考專升本教材電大版：高等數(shù)學(xué)(一)考試大綱解析
 書名：2008年成人高考專升本教材電大版：高等數(shù)學(xué)(一)考試大綱解析
 電話：010-51297401
 出版社：中國(guó)廣播電視大學(xué)出版社
 優(yōu)惠價(jià)：￥22.00    【購(gòu)買】
學(xué)員報(bào)名服務(wù)中心： 北京北三環(huán)西路32號(hào)恒潤(rùn)中心1806（交通位置圖）
咨詢電話：北京- 010-51268840/41 傳真：010-51418040 上海- 021-51567016/17
育路網(wǎng)-中國(guó)新銳教育社區(qū)： 北京站 | 上海站 | 鄭州站| 武漢站
本站法律顧問：邱清榮律師　
北京育路互聯(lián)科技有限公司版權(quán)所有1999-2009 | 京ICP備05012189號(hào)