forbid ban prohibit

　　都含“禁止”的意思。

　　forbid系常用詞， 指“命令某人不做某事”， 如：

　　The doctor forbids him to smoke.

　　醫(yī)生禁止他吸煙。

　　ban 語氣較重， 指權(quán)威機(jī)關(guān)“正式禁止”， 含“嚴(yán)厲譴責(zé)”之意，只能用事物作其賓語， 如：

　　Ban atomic and nuclear weapons！ 禁止原子武器和核武器！

　　prohibit指“通過法律或政府法令禁止”， 如：

　　The soldiers were prohibited from leaving camp after dark.

　　天黑后士兵不準(zhǔn)離開營房。

　　permit allow let

　　都含“準(zhǔn)許”的意思。

　　permit 和 allow 在許多情況下可以通用， 但它較 allow 正式， 含有“積極地、從正面地允許”的意義， 如：They don't permit you to smoke.

　　他們不允許你抽煙。

　　allow 指“并不反對”或“不加阻止”， 偏重“默許”或“聽任”， 含義較消極， 如：

　　Each passenger is allowed twenty -five kilogrammes of luggage.

　　每位旅客允許攜帶二十五公斤的行李。

　　let 是三個詞中最不正式的， 較口語化， 而語意最弱， 指“給予可能或同意”， 有時含“難以阻止或限制”之意， 如：

　　Let him wait.

　　讓他等一等。

　　Let ， allow， permit， grant這組動詞都有“允許”或“讓”的意思。

　　let 是個普通詞，常要求復(fù)合賓語，在不定式作賓語補(bǔ)足語時，總省去不定式符號to，有時在一定的上下文中可省去賓語補(bǔ)足語：let， allow這兩個動詞都有“讓”或“允許”的意思，仔細(xì)研究后可以看到許多情況下，這兩個詞并不能通用。let 所表示的“允許”含有“不阻止”（notto prevent）的意思

　　Let's go into the garage and have a look at it.

　　咱們到汽車修配廠去看看吧。

　　She said her future husband would not let her make another film.

　　她說她的未婚夫不會讓她再拍電影了。（此句用would not let，意思是“阻止”）

　　When the bull got close to him， he clumsily stepped aside to let it pass.

　　當(dāng)公牛接近了他時，他笨拙地向一旁一閃，把公牛讓了過去。

　　Then he sits and barks until someone lets him out.

　　然后它坐著吠叫，直到有人把它放出去為止。

　　The third baseman let the ball roll between his feet.

　　第三名壘手讓球從他的兩只腳之間滾了過去。

　　而allow所表示的“允許”含有“容忍”（forbearance of prohibition）的意思

　　Please allow me to introduce Mr Brown to you.

　　請?jiān)试S我把布朗先生向你介紹一下。

　　Now we are not allowed to touch it.

　　現(xiàn)在是不讓我們碰一碰它的。

　　注：let somebody do something（讓某人做某事）作賓語補(bǔ)足語的不定式省去to，而allow somebody to do something（讓某人做某事）作賓語補(bǔ)足語的不定式帶to.allow與permit也可以用于allow（permit）somebody to do something的句子結(jié)構(gòu)， 但也可以要求簡單賓語或表示行為的名詞作賓語。這三個詞都能表示“沒能阻止”或“不去阻止”，但是let并不包含allow和permit所共有的這層含義：有能力、有權(quán)威不去禁止或不去防止某事，有時表示由于笨拙疏忽而放過去

　　The teacher allows too much noise in the classroom

　　那位老師聽任教室內(nèi)有過分的嘈雜聲。

　　He should have known that the police would never allow this sort of thing.

　　他應(yīng)該知道，警察是不會允許這種事情的。

　　The dogs have greater freedom too， for they are allowed to wander outside their enclosure.

　　那些狗也有了較大的自由，因?yàn)樵试S它們在柵欄外面到處跑跑。

　　而permit又不包含allow的這樣一層含義：克制著自己不去禁止，而allow卻不包含permit的這樣的含義：同意或者默許

　　We do not allow （or permit） gambling.

　　我們不允許賭博；

　　grant 所表示的“允許”包含這樣的意思：上級就下級的要求，把自認(rèn)為是一種恩惠或權(quán)利給予別人

　　He requested that the premier grant him an internview.

　　他要求那位總理接見他一次。

　　Permission was granted and a policeman accompanied him to a call-box.

　　獲得了許可后，一名警察陪他來到公用電話亭。

　　composed of men of the same nationality or who spoke a common language.

　　法令指出連隊(duì)?wèi)?yīng)當(dāng)盡可能地由同一民族的人或操同一語言的人組成

　　lift raise elevate

　　都含“舉起”的意思。

　　lift 指“用體力或機(jī)械力把某物從地面舉到一定的高度”， 如：

　　She can lift a pail of water from the ground.

　　她能把一桶水提起來。

　　raise 與Lift 可換用， 但著重“垂直高舉”或“將物件由較低處移至較高處的適宜位置， 以發(fā)揮應(yīng)有的作用”， 如：

　　raise a flag.

　　升旗。

　　elevate 指“提高（嗓子、思想等）”， 如：

　　Good reading elevates the mind.

　　閱讀好書可使思想高尚。

　　lift， raise， rear， elevate， hoist 這組動詞的一般含義是“提起”，“舉起”。

　　lift 強(qiáng)調(diào)“提升很重的或者抬起比較重的東西”，當(dāng)用于比喻時，可以指雄偉高大的建筑物或大山的“高聳入云”

　　The dish now had to be lifted vertically because one edge was resting against the side of the canal.

　　現(xiàn)在必須垂直著提升餡餅盤，因?yàn)楸P的一邊靠在運(yùn)河的側(cè)面上。

　　raise 在用于“提升”的意義時，可包含費(fèi)力也可能不包含費(fèi)力，但總帶有“垂直”提升的意思；在用于比喻時，可以表示喂羊家畜、家禽，照料農(nóng)作物的生長，募集資金，抬募軍隊(duì)，養(yǎng)育兒童等

　　…there was tremendous excitement on board when a chest was raised from the bottom……。

　　當(dāng)從海底提上來一只箱子時，船上出現(xiàn)了極為興奮的場面。

　　Our vicar is always raising money for one cause or another.

　　我們的牧師老是在為這樁或那樁事募款。

　　rear和raise在文學(xué)語言中�；�換使用。在表示養(yǎng)育兒童時，rear 為美國南方各州慣用詞

　　She bore three children and reared （or reaised） two of them.

　　她生過三個孩子，養(yǎng)大了兩個。

　　elevate 一般具有l(wèi)ift和raise的含義，但elevate 常用于抽象概念的提高，如“提高文學(xué)鑒賞力”，“提高情操”等

　　Good reading elerates the mind.

　　讀好書可以提高情操。

　　hoist 尤指“以機(jī)械提升重物”

　　The cargo was soon hoisted into the ship.

　　貸物很快就被吊進(jìn)船艙。

　　change，alter，vary，modify這組動詞的一般含義是“改變”或“變化”。

　　change 是通用詞，它有兩層基本含義：“變”和“換”�！白儭笨梢灾负驮瓉淼臉幼踊蛐再|(zhì)稍有不同，也可以指有本質(zhì)的差異。

　　At first，she decided to go to the police，but fearing that she would never see Rastus again-the letter had made that quite clear-she changed her mind.

　　起初，她決定去警察局，但是她由于擔(dān)心再也見不到拉斯特斯了-那封信說得相當(dāng)清楚-她改變了主意。

　　He then changed into overalls and spent the next eight hours as a dustman.

　　然后他換上工裝褲，作為清潔工人度過接下去的八小時。

　　alter 所表示的“改變”只是細(xì)節(jié)的，或外表的變化，并不表示本質(zhì)的改變。如：把一件衣服改小一些或只把衣袖稍放肥一些，但衣服的式樣仍然不變，這時用alter便很確當(dāng)

　　He may gently reprimand an official or even suggest to parliament that a law be alltered.

　　他可以溫和地指責(zé)一個官員，或者甚至建議議會修改法律條款。

　　vary 一般表示轉(zhuǎn)換、變易、增生所致的“變化”或“不同”

　　The action he takes varies according to the nature of the complaint.

　　他所采取的行動，根據(jù)怨言的性質(zhì)，而有所不同。

　　modify 主要用來表示有局限性的“改變”，當(dāng)用于事物時，它所表示的“改變”，在程度上要大于 alter， 在用于人的態(tài)度時，它僅僅表示略加修飾，并不含有很大的變化

　　The industrial revolution modified the whole structure of English society.

　　工業(yè)革命變革了英國的整個社會結(jié)構(gòu)。

　　change alter vary

　　都含“改變”的意思 .

　　change 指“使改變得與原物完全不同”或“使發(fā)生以新代舊的變化”，如：

　　The appearance of the town is quite changed.

　　這個城鎮(zhèn)的外觀變化頗大。

　　alter 指“局部的、外表的變化， 但特點(diǎn)不變”， 如：

　　This coat should be altered.

　　這件外套應(yīng)該改改。

　　vary 指“不規(guī)則或連續(xù)地改變”， 如：

　　Customs vary with the times.

　　習(xí)俗隨時代而異。

　　keep retain withhold reserve

　　都含“保持”、“保存”的意思。

　　keep 系常用詞， 指“使繼續(xù)下去”“使較長時期地置于不脫離控制、掌握、照料或變化之下”， 如：

　　keep the room clean.

　　保持室內(nèi)清潔。

　　retain 較正式， 強(qiáng)調(diào)“繼續(xù)保持”， 特指“保持使不失去或被奪走”， 如：

　　He has managed to retain most of his fortune.

　　他設(shè)法保存了他的大部分財(cái)產(chǎn)。

　　withhold 強(qiáng)調(diào)“保留”、“隱匿”， 指“阻止其離去或泄漏”， 如：

　　Fear made him withhold the truth.

　　恐懼使他不敢說實(shí)話。

　　reserve 指“為一目的保持， 或保存一段時間”， 如：

　　A great future is reserved for you.

　　光明的前程在等待著你。

　　remain stay

　　都指“繼續(xù)停留”或“繼續(xù)保持某種狀態(tài)、關(guān)系或行動�！�

　　remain 常可與stay 互換， 但它強(qiáng)調(diào)“繼續(xù)停留于一處或保持原狀態(tài)、情況性質(zhì)而不改變”， 如：

　　This place remains cool all summer.

　　這個地方整個夏天都涼爽。

　　stay強(qiáng)調(diào)“某人[物]繼續(xù)留在原地而不離開”， 如：

　　He stayed to see the end of the game.

　　他一直呆到比賽結(jié)束

　　ability， capacity， faculty， talent， skill， competence， aptitude

　　These nouns denote the qualities in a person that permit or facilitate achievement or accomplishment.

　　這些名詞都表示某人具有取得進(jìn)步或成功的素質(zhì)。

　　Ability is the power， mental or physical， to do something：

　　Ability 是指智力或體力上具有做某事的能力：

　　“To make a fortune some assistance from fate is essential. Ability alone is insufficient” （Ihara Saikaku）。

　　“要致富，光靠能力是不夠的，還得看機(jī)遇” （伊哈拉。塞科古）。

　　Capacity refers to an innate potential for growth， development， or accomplishment：

　　Capacity 指天賦的，如生長、發(fā)展或成功的潛力：

　　“Not by age but by capacity is wisdom acquired” （Plautus）。

　　“智慧的獲得是依靠才能而不是年齡” （普洛提斯）。

　　Faculty denotes an inherent power or ability：

　　Faculty 指內(nèi)在的力量或能力：

　　An unerring faculty for detecting hypocrisy is one of her most useful attributes.

　　能無誤地看出偽善的能力是她身上最有用的特征之一。

　　Talent emphasizes inborn ability， especially in the arts：

　　Talent 強(qiáng)調(diào)天生的才能，尤其是在藝術(shù)方面：

　　“There is no substitute for talent. Industry and all the virtues are of no avail” （Aldous Huxley）。

　　“勤奮及其他的品質(zhì)都不能彌補(bǔ)天分的不足” （阿爾多斯。赫胥黎）。

　　Skill stresses ability that is acquired or developed through experience：

　　Skill 強(qiáng)調(diào)由經(jīng)驗(yàn)而獲得或發(fā)展的能力：

　　“The intellect， character and skill possessed by any man are the product of certain original tendencies and the training which they have received” （Edward L. Thorndike）。

　　“任何人的知識、性格和能力都是由起初的興趣加上后來接受的訓(xùn)練而得到的�！� （愛德華L.桑戴克）。

　　Competence suggests the ability to do something satisfactorily but not necessarily outstandingly well：

　　Competence 指能做到使人滿意但并不一定特別出眾的能力：

　　The concerto was performed by a violinist of unquestioned competence but limited imagination.

　　小提琴家所演奏的協(xié)奏曲毫無疑問是出色的，但是缺乏想像力。

　　Aptitude implies inherent capacity for learning， understanding， or performing：

　　Aptitude 暗指內(nèi)在的學(xué)習(xí)、理解和表演的才能：

　　Even as a child he showed an unusual aptitude for mathematics.

　　甚至孩童時他就顯露出非同一般的數(shù)學(xué)才能

　　形容詞 complete 和 perfect 雖然都有“完全的”含義，但并非同義詞，在許多情況下它們只是詞義相近而已。

　　complete 的含義是“完整無缺的”、“圓滿的”

　　He is a complete stranger to me.

　　我一點(diǎn)也不認(rèn)識他。（可以和 perfect 換用）

　　Before long， the noise dropped completely

　　不久，那轟鳴聲就完全消失了。

　　perfect 不僅可表示“完整無缺”、“完全”或“純粹”，而且含有“完美無缺”、“勻稱”或“健全”的含義，總之它可以表示“盡善盡美”。由上可見， perfect 可以表示 complete 的含義，而 complete 只能表示 perfect 的一部分含義。 但是， a complete stranger 和 a perfect stranger 沒有什么差異，complete happiness 和 perfect happiness 都表示了“美滿的幸�！薄�

　　But as they soon discovered， disguises can sometimes be too per fect.

　　正象他們不久就發(fā)現(xiàn)的那樣，化裝效果有時可能太完美無缺了。

　　It is a perfect alibi.

　　這完全是在開脫罪責(zé)。

　　It's a perfect stranger here.

　　我在這里完全是個陌生人。（可以換用 complete）

　　注：perfect 的同義詞有 whole， entire； complete 的同義詞有 full， plenary.

　　complete， close， end， finish， conclude， terminate

　　These verbs mean to bring or to come to a natural or proper stopping point.

　　這些動詞都是指達(dá)到一個自然或適當(dāng)?shù)慕K點(diǎn)。

　　Complete suggests the final stage in bringing an undertaking to fruition：

　　Complete 暗指取得成功的最后一步：

　　“Nothing worth doing is completed in our lifetime” （Reinhold Niebuhr）。

　　“我們這輩子連一件有意義的事也沒完成” （萊因霍爾德。尼泊赫）。

　　Close applies to the ending of something ongoing or continuing：

　　Close 指正在進(jìn)行的事件接近終點(diǎn)：

　　The orchestra closed the concert with an encore.

　　交響樂團(tuán)在再來一次的歡呼聲中結(jié)束了音樂會。

　　If there is a further falloff in ticket sales， the play will close.

　　如果門票銷售進(jìn)一步下跌，這個劇目就會停演。

　　End emphasizes finality：

　　End 強(qiáng)調(diào)結(jié)果：

　　We ended the meal with fruit and cheese.

　　我們最后吃的是水果和奶酪。

　　“Where laws end， tyranny begins” （William Pitt）。

　　“哪里沒有法制，暴政就從哪里開始” （威廉姆。皮特）。

　　Finish is sometimes interchangeable with complete：

　　Finish 有時可與complete互換：

　　close 比較普通，有時可以和shut互換使用，但它更強(qiáng)調(diào)“不讓某人或某物進(jìn)入或通過”的意思，有時有“不接納”的意思，但通常表示“關(guān)閉”這一動作

　　It's Sunday， so all the shops are closed.

　　今天是星期天，所以這些店鋪都關(guān)門了。

　　I felt sure I would never be able to close the case again.

　　我肯定沒有辦法再把箱子關(guān)上了。

　　shut 與 close 的含義差別在于，shut僅表示“關(guān)閉”之狀態(tài)，不包含“不讓進(jìn)入”或“不接納”的意思

　　As soon as he opens the gate from the outside， he comes into the garden and waits until the gate shuts.

　　它一旦從外面把門打開，便走進(jìn)園子里等著關(guān)門。

　　在某些習(xí)語中，只有 shut 而不用close.

　　Shut up！

　　住口！

　　He found every road to the accomplishment of his desire shut against him.

　　他發(fā)現(xiàn)通向?qū)崿F(xiàn)自己愿望的所有道路都被堵死了。

　　He shut his eyes to the severs reality.

　　對于這嚴(yán)峻的現(xiàn)實(shí)，他是閉著眼睛不肯看的。

　　accompany attend escort convoy

　　意思都含“與人結(jié)伴同行”或“伴隨某物”。

　　accompany 指“與人結(jié)伴， 做伴”， 常含有彼此之間關(guān)系平等之意， 如：

　　He -nied her to the theater.

　　他陪她去劇院。

　　attend 意為“隨侍”、“隨從” 等解， 如：

　　Some students attended Prof. Jones on a field trip.

　　一些學(xué)生隨瓊斯教授去野外郊游。

　　escort 和 convoy 意為“以警衛(wèi)等身份陪伴”， 如：

　　This merchant ship was convoyed by a destroyer.

　　這艘商船由一驅(qū)逐艦護(hù)航。

　　escort 還指禮節(jié)上的“尊重或獻(xiàn)殷勤”， 如：

　　He escorted a lady to a party.

　　他陪一位女士赴宴。

　　accurate correct exact

　　均含“正確的”意思。

　　accurate 表示“準(zhǔn)確的”，精確的“，指”通過努力， 使事情達(dá)到正確“， 如：

　　She gave an accurate account of the accident.

　　她對事故做了準(zhǔn)確的描述。

　　correct 為一般用語， 指“正確的”， 如：

　　He gave correct answers to the questions.

　　他對這些問題提出了正確的答案。

　　exact 表示“確切的”，“精確無誤的”，指“與事實(shí)完全相符”， 如：

　　His answer is quite exact.

　　他的回答完全正確。

　　enough，sufficient，adequate這三個詞都表示“足夠的”或“充分的”。其中只有enough可以用作副詞或名詞，含義仍為“足夠的”。

　　enough和sufficient在含義上幾乎沒有差異，只是enough的用法較多，這兩個詞都表示“完全滿足需要，而且既不多余，也不缺少”。

　　adequate雖然也表示“足夠的”、“充分的”，但是和另二詞之間有著比較明顯的細(xì)微差異，因?yàn)檫@個詞的內(nèi)涵是：對于必不可少的東西在數(shù)量上應(yīng)當(dāng)是合理的、公平的或不苛刻的。Five men will be quite enough （or sufficient）。這句話說的是：5個人就十分充足了， 再多給一個人就沒有必要了His wages are adequate to support three people. 這句話說的是：他的工資夠養(yǎng)活3個人的。即這些錢養(yǎng)活3個人夠得上一般生活水平，并不苛刻�？梢娖洳町惙浅＜�(xì)微。詞義差別越細(xì)微，表意越準(zhǔn)確。例如：“我為他干了3小時的活，他付給我20英鎊。我覺得那20英鎊的工錢是足夠了的”。這兩句話在英譯時，其中的“足夠的”必須用adequate，因?yàn)檫@里說的“足夠”包含了“公平、合理”的意思。故這兩句可譯為：I worked for him three hours， and he paid me 20 pounds. I think the 20 pounds are adequate for my work. 此外， 應(yīng)注意下面例句中enough的各種用法

　　I like to be a professional singer， but I don't think I have a good enough voice.

　　我想當(dāng)個職業(yè)歌唱家，但是我覺得我的嗓子不夠好。

　　A day may begin well enough， but suddenly everything seems to get out of control.

　　一天的開端可能好得很，但突然一切似乎都失去了控制。

　　The currents of air that the walls of the ship direct upwards， as well as in line of its course are enough to give the great bird with its immense wings sufficent sustenance and progress.

　　沿著船壁向上引導(dǎo)的以及與航行方向一致的氣流足以給這種長有特大翅膀的大鳥以充分的支撐力和前進(jìn)力。

　　Our vicar is always raising money for one cause or another， but he has never managed to get enough money to have the church clock repaired.

　　我們的牧師老是為這事或那事籌募款項(xiàng)，但是從來也沒能募集到足夠把教堂大鐘修復(fù)起來的錢。

　　The problem set for society is not the virtues of the type so much as its adequacy for its function， and here grave difficulties arise. He refuses to consider sufficiently the wants of the customer， who must buy， not the thing he desires but the thingthe English Gentleman wants to sell. He attends inadequately to technological development.

　　向社會提出的問題，與其說是這號人的德行問題，毋寧說是他們是否能勝任其職責(zé)的問題，于是便出現(xiàn)了嚴(yán)重的困難。他們不肯充分考慮顧客的需要， 顧客不得不買的不是自己想要買的東西，而是英國紳士所要賣的。他們對技術(shù)的發(fā)展并不給予充分的注意。

　　The majority of the patients attending the medical outpatients departments of our hospitals feel that they have not received adequate treatment unless they are able to carry home with them some tangible remedy in the shape of a bottle of medicine， abox of pills， or a small jar of ointment，…

　　在醫(yī)院門診部就醫(yī)的大多數(shù)病人認(rèn)為，如果他們不能帶一些實(shí)實(shí)在在的藥物，如一瓶藥水、一盒藥丸、一小瓶藥膏回家的話，他們就沒得到充分的治療……

　　enough sufficient adequate

　　意思都含“充分的”、“足夠的”。

　　enough 系常用詞， �？膳c sufficient 互換， 它除表示“足以滿足需要的”外， 還含有“數(shù)量很多使人感到心滿意足的”的意思， 如：

　　We have enough money to spend.

　　我們有足夠的錢花。

　　sufficient 用于正式文體中， 指“分量或數(shù)量足以滿足需要的”， 如：

　　The food is sufficient for a week.

　　食物足夠一周用。

　　adequate 指“足夠符合特定（有時可指最低）的資格、分量、才能等”著重“符合一個客觀要求或標(biāo)準(zhǔn)的”， 如：

　　To be healthy one must have an adequate diet.

　　一個人想要健康， 必須有足夠的規(guī)定飲食。

　　advance promote progress proceed

　　都含有“前進(jìn)”的意思。

　　advance 指“向某一目標(biāo)或方向前進(jìn)的運(yùn)動或效果， 并常強(qiáng)調(diào)前進(jìn)的終點(diǎn)”， 如：

　　Our soldiers advanced bravely against the enemy.

　　我們的士兵勇敢地向敵人挺進(jìn)。

　　promote 作“提升”解時可與advance 通用； 它強(qiáng)調(diào)“促使某種事業(yè)向前發(fā)展以達(dá)到預(yù)期的結(jié)果， 并側(cè)重于對該人或事物（尤指公開性質(zhì)）的贊助和鼓勵”， 如：

　　John was promoted [advanced] from a clerk to a manager.

　　約翰由職員晉升為經(jīng)理。

　　A sound forest economy promotes the prosperity of agriculture and rural life.

　　完善的森林經(jīng)濟(jì)可以促進(jìn)農(nóng)業(yè)和農(nóng)村生活的興旺與繁榮。

　　progress 則指“穩(wěn)定、經(jīng)常的進(jìn)步”， 這種進(jìn)步可能有間隔， 常用于抽象事物， 如：

　　Our research work is progressing steadily.

　　我們的研究工作正在穩(wěn)步地取得進(jìn)展。

　　proceed 多指“繼續(xù)前進(jìn)”， 如：

　　This being done， let's proceed to the next.

　　這項(xiàng)工作已做完了， 讓我們干下一個

　　business commerce trade profession occupation

　　的含義都與“職業(yè)”、“生意”有關(guān)。

　　business 是常用語， 含義很廣， 通常指“生意”、“行業(yè)”， 表示“為圖利（常指為個人謀利）而做的工作”， 如：

　　do business with many countries

　　與許多國家做生意。

　　commerce 多指“商品交易”， 特指“國與國之間的商業(yè)往來”， 如：

　　international commerce

　　國際貿(mào)易 trade指“買賣或貨物交換”， 常用于“國內(nèi)外之間的交易”， 也指“行業(yè)”， 特別是“手工業(yè)”， 如：War affects trade.

　　戰(zhàn)爭影響貿(mào)易。

　　profession 指“需受過特殊教育和訓(xùn)練的腦力勞動者的職業(yè)”， 如：

　　He is a doctor by profession.

　　他的職業(yè)是醫(yī)生。

　　occupation 指訓(xùn)練有素的“某人經(jīng)常從事的工作或做工作， 但它不強(qiáng)調(diào)某人此時此地是否仍作此工作或者領(lǐng)工資與否， 如：

　　He has no fixed occupation.

　　他沒有固定職業(yè)。

　　occurrence event incident

　　都含“事件”的意思。

　　occurrence系常用詞， 指“任何發(fā)生的事件”， 如：

　　an unforeseenoccurrence

　　預(yù)料不到的事。

　　event 指“有重要意義的歷史事件”、“重大事件”， 如：

　　Graduation from university is an event in life.

　　大學(xué)畢業(yè)是人生中的大事。

　　incident指“事件”， 尤指“比較不重要的小事件”， 如：

　　an ordinary incident

　　普通小事。

　　matter，affair，thing，concern，business這組名詞都有“事情”的意思。

　　matter 所表示的“事情”在含意上比較模糊，通常指客觀存在的或有待處理的問題

　　Education in the wilderness is not a matter of monetary means.

　　荒涼地區(qū)的教育不是錢財(cái)問題。

　　affair 以單數(shù)形式出現(xiàn)時，通常指一般的“事情”，而以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)時，通常指重大的“事情”。不管單、復(fù)數(shù)這個詞所表示的“事情”都包含著“在進(jìn)行中”、“處在過程中”或“交易、交往”的意思。

　　Having found out that his wife had an affair with another man， the poor man wanted to kill himself.

　　那個可憐的男人由于發(fā)現(xiàn)他的妻子與另一個男子有私情而想自殺。

　　Convenience is， however， in all affairs of life， an execrable test of value.

　　然而，在生活的一切事務(wù)中投合是可惡的實(shí)用準(zhǔn)則。

　　thing 在含義上比 matter 還要模糊，有時為了含糊其詞而有意用 thing.如：I hope things'll be better in the future.

　　The most frightening thing of all was that not a sound could be heard.

　　最為嚇人的事情是一點(diǎn)聲音也聽不到。

　　business 所表示的“事情”或“事務(wù)”多與“職務(wù)”有關(guān)，有時這個詞指強(qiáng)加的“任務(wù)”。口語中的“None of your business！”（這不是你的事！）以及“Mind your own business！”（多管閑事�。�，很能說明 business 的這種含義

　　Be that as it may， the nerve poison does its business with man far more quickly than the blood poison.

　　盡管如此，神經(jīng)毒液毒殺人類比血毒液快得多。

　　如果想表示個人的或者與個人有直接關(guān)系的“事情”，最好用 concern，這與concern 在用作動詞所表示的“關(guān)心”有聯(lián)系

　　It's no concern of mine.

　　這不關(guān)我的事。

　　affect，influence，touch，impress，sway，move動詞的一般含義為使人或能作出反應(yīng)的物產(chǎn)生或受到影響。

　　affect 的賓語是物時，它包含著足以引起反應(yīng)的刺激，有時包含一定的改變。

　　The slight change of weather can affect her delicate health

　　天氣稍有變化就會影響她那脆弱而嬌嫩的身體。

　　當(dāng)affect的賓語是人時，它表示引起心智上或感情上的影響，即感動

　　He was in no way affected by their misery.

　　他們的慘狀一點(diǎn)也沒打動他的心。

　　We are lucky in that only the lower fields， which make up a very small proportion of our farm， are affected by flooding，…

　　我們的運(yùn)氣好，因?yàn)橹挥姓嘉覀冝r(nóng)場極少部分的較低的田地受到洪水的影響。

　　influence 所表示的影響包含著“力量”，比如“他是個有影響的人物”。有時它包含著“誘使”的意思。

　　They， having first persuaded themselves， contrive to influence their neighbours.

　　他們首先自己信服了之后，便設(shè)法誘使鄰居

　　No one can avoid being influenced by advertisments.

　　誰也不能避免受到廣告的影響。

　　In the organization of industrial life the influence of the factory upon the physiological and mental state of the workers has been neglected.

　　在工業(yè)生活的組織中，工廠對工人的生理和心理狀態(tài)上的影響完全被忽視了。

　　touch 所表示的“感動”有些象漢語的“感觸”，它總含有密切接觸的意思。此外，touch在表示使人或物受到影響或感動時，總有如下的內(nèi)涵：激發(fā)、攪起、傷害等等。

　　I do not wish to do anything which may touch your credit

　　我不想做任何會影響你的榮譽(yù)的事情。

　　Parents would be greatly surprised and deeply touched if they realized how belief their children usually have in their character and infallibility. …

　　如果父母意識到孩子通常多么相信父母的品格和父母的絕對正確，他們會大大震驚和深深被感動的……

　　impress 通常用于表示深受“感動”，而且把所看到的東西，銘記在心。

　　but I could not conceal the fact that I was impressed by the size of the diamonds.……

　　但是我掩蓋不了這一事實(shí)，那些鉆石之大給我留下了深刻的印象。

　　sway 的原義同上

　　pretend feign assume affect

　　都含“假裝”的意思。

　　pretend 指“感覺到某事， 而在言行上裝出是真的”， 如：

　　pretend not to hear

　　假裝沒聽見。

　　feign 指“精心裝有或裝作”， 如：

　　feign deafness

　　裝聾。

　　assume 指“裝出有某種感情的樣子， 以掩飾其真正的感情”， 如：

　　She assumed a look of sorrow.

　　她假裝著悲傷的樣子。

　　affect 指“為達(dá)到某種效果而假裝有某種特征或情感”， 如：

　　affect a British accent

　　裝英國腔。

　　affect effect influence

　　作為動詞， 都含“影響”的意思。

　　affect 指“產(chǎn)生的影響之大足以引起反應(yīng)”，著重“影響”的動作， 有時含有“對……產(chǎn)生不利影響”的意思， 如：

　　This article will affect my thinking.

　　這篇文章將會影響我的思想。

　　effect 指“實(shí)現(xiàn)”、“達(dá)成”，著重“造成”一種特殊的效果， 如：

　　This book effected a change in my opinion.

　　這本書使我的看法起了變化。

　　influence 指“通過說服、舉例等對行動、思想、性格等產(chǎn)生不易覺察到的，潛移默化的影響”， 如：

　　Influenced by a high-school biology teacher， he took up the study of medicine.

　　在一位中學(xué)生物教師的影響下， 他從事醫(yī)學(xué)研究。

　　give grant present confer

　　都含“給”的意思。

　　give 系常用詞， 指“給予”、“授予”、“贈送”、“提供”等， 如：

　　I gave him a book.

　　我給他一本書。

　　另外它還有引伸意義， 如：

　　A clock gives time.

　　鐘報時。

　　grant 指“上級對下級的賜予或答應(yīng)給什么”， 如：

　　grant a pension

　　賜予養(yǎng)老金。

　　present 指“正式地給”， 即“贈給”， 并且所贈之物有一定價值， 如：

　　He presented the school with a library.

　　他向?qū)W校贈建了一個圖書館。

　　confer指“經(jīng)批準(zhǔn)授予（學(xué)位、稱號等）”， 如：

　　confer knighthood

　　授于爵士。

　　yield submit

　　都含有“讓步”、“屈服”的意思。

　　yield 指“在壓力、武力或懇求下讓步”， 如：

　　yield to demands

　　對要求讓步。

　　submit 強(qiáng)調(diào)“放棄抗拒、屈服于某一勢力、權(quán)力或意志”， 如：

　　He was losing the fight but he would not submit.

　　他戰(zhàn)敗了， 但不屈服。

　　agree correspond coincide

　　都含“和諧一致”的意思。

　　agree 指原來有過分歧， 經(jīng)協(xié)商后“達(dá)到意見一致”， 如：

　　The views of the two leaders agree.

　　兩位領(lǐng)導(dǎo)的意見取得一致。

　　correspond 指各主要部分或就整體而言是一致的， 盡管還存在不一致的地方， 如：

　　These goods do not correspond with the list.

　　這貨物與貨單不符。

　　coincide 指“完全一致， 甚至可達(dá)到重合”， 如：

　　Their interests coincide.

　　他們的利益完全一致。

　　amaze astonish surprise

　　都含有“使……驚異” 的意思，而且它們都是一般以事物或他人作主語， 以本人作賓語； 以本人作主語時用被動形式。

　　amaze強(qiáng)調(diào)“使驚異， 困惑”間或還有“驚嘆， 佩服”的意思， 是意義很強(qiáng)的詞， 如：

　　We were amazed at the ingenuity with which they solved their difficulties.

　　他們在解決困難中所表現(xiàn)的智慧使我們驚嘆[佩服].

　　astonish表示“使人大吃一驚”、“幾乎無法使人相信”， 但沒有“驚嘆”的意思， 如：

　　I was astonished at his rudeness.

　　他的粗野使 我大吃一驚。

　　surprise語氣較上述兩詞弱， 只表示“出乎意外地驚異”， 如：

　　We were surprised at finding the house empty.

　　我們驚訝地發(fā)現(xiàn)房子是空的。

　　declare announce publish proclaim

　　都含“明確地聲明或宣布的意思”。

　　declare 經(jīng)常用于正式場合，指“清楚， 有力地， 公開讓人知道”， 如：

　　He declared his intention to run for office.

　　他宣布了自己參加競選的想法。

　　announce 指“把人們關(guān)心或感興趣的事正式公布于眾”， 如：

　　announce a sale

　　公布減價。

　　publish 指“通過口頭和書面方式讓公眾都知道， 但主要是后者”， 如：

　　He'll publish a statement.

　　他將公布一項(xiàng)聲明。

　　proclaim 用于公共或正式場合， 特別指“重大的事件”， 著重“莊嚴(yán)地向廣大群眾宣布”或“嚴(yán)肅認(rèn)真地申明”，如：

　　proclaim the founding of a republic

　　宣告一個共和國的成立。

　　be annoyed with sb. for sth.=be annoyed with sb. at sth.

　　對（某人）為（某事）而生氣

　　annoy bother irritate

　　都含有“使惱怒”或 “使煩惱”的意思。

　　annoy 指由于干擾、不順利或受不了某種外界情況等而“使煩惱、懊惱”，如：

　　I was annoyed by his bad manners.

　　他的無禮使我惱怒。

　　bother 指不停地“擾亂”、“麻煩”， 使人不能安寧， 而產(chǎn)生煩惱的心理。

• 閱讀上一篇：07成人高考高起點(diǎn)歷史復(fù)習(xí)資料
• 閱讀下一篇：成考專升本大學(xué)語文課文詳解十八