英文中結(jié)婚、牧師幽默說法
來源：育路冬令營招生網(wǎng)發(fā)布時間：2011-08-26
育路冬令營咨詢
專業(yè)咨詢老師幫你挑選最適合您的精彩冬令營線路
英文中有許多幽默或委婉的表達方式，往往不直接說出所指的對象，而用其特征代指，不留神的話就容易誤譯。例如： An exuberant man of cloth came into the studio one day with his wife.
句中的 man of cloth 用的都是極為熟悉的詞，粗心大意的人可能會大筆一揮，譯成“身穿布衣的人”，其實man of cloth 指的是牧師，因為牧師總是長袍馬褂，一身的布，故而得此名。全句譯為：
一天，一位喜氣洋洋的牧師攜他的妻子走進了錄音棚。
再看一句： The minister tied the knot for Diane and Bill yesterday. 昨天，牧師為戴安和比爾主持了婚禮。
要是把句中的tie the knot 譯成“用繩子打了個結(jié)”就貽笑大方了。
還有一個說法是lead （a woman） to altar，也是“與某女子結(jié)婚”的意思。 Altar是“教堂里的神壇”，將一個女子領(lǐng)到神壇前就是舉行娶她的儀式，所以這種說法一般 是指在“教堂里舉行婚禮”。
例如：
It‘s common knowledge that he flirts with every pretty woman. He will never lead to the altar. 他一見漂亮女人就調(diào)情，這是眾所周知的。他絕不會結(jié)婚。
【 糾錯 】
