在英文中“鷸蚌相爭漁翁得利”如何表達(dá)
來源：育路冬令營招生網(wǎng)發(fā)布時(shí)間：2011-08-26
育路冬令營咨詢
專業(yè)咨詢老師幫你挑選最適合您的精彩冬令營線路
End是個(gè)大家都熟悉的詞。它通常解釋為末端，但是在習(xí)慣用語里可以有很多不同的意思。例如在下面的習(xí)慣用語中，ends指對立的兩方。Play both ends against the middle.要是某人play both ends against the middle，這人就是在對立雙方間玩弄手腕，造成雙方相爭，使自己得利。
據(jù)說這個(gè)習(xí)慣用語來自一種一百多年前幾乎跟poker一樣風(fēng)行的紙牌賭博游戲，叫做faro.不過，它究竟是怎么來的眾說紛紜。有一種說法是play both ends against the middle其實(shí)就指發(fā)牌的莊家讓玩牌的人同時(shí)下兩筆賭注。
另一種說法是它指發(fā)牌的莊家做手腳，把某些關(guān)鍵牌的兩端削短。這樣在必要時(shí)莊家就能從一堆牌里認(rèn)出這些關(guān)鍵的牌來了。我們來看一個(gè)例子。在競選公職的時(shí)候，有時(shí)你會(huì)有兩個(gè)對手跟你競爭。一種取巧的計(jì)策就是讓這兩名對手蚌鶴相爭。這樣他倆就無暇把你作為攻擊對象了。
我們要看的就是這樣一個(gè)例子。它說的是Ed Green競選美國東部一個(gè)大城市的市長職位。
Ed Green won by playing both ends against the middle： one opponent was conservative， the other liberal. So he let them fight it out with each other while he told everybody he was a moderate who could see both sides of a question. Ed Green在對立兩派間耍弄手段而贏得了選舉勝利。他的兩個(gè)競爭對手分別是保守派和自由派，他讓他們斗得不可開交，而他卻從中漁利，到處宣揚(yáng)自己是溫和的中間派，看問題能兩面兼顧。
這里的play both ends against the middle含義是在對立兩派間耍弄手段，從中漁利。
其實(shí)像這樣玩弄手腕的事例不只是政界才有，日常生活中也常有所聞。我們接下來要看的例子就發(fā)生在一家大企業(yè)要提升雇員的時(shí)候。有三個(gè)人在競爭這個(gè)提升機(jī)會(huì)，其中一個(gè)名叫Smith，他分別到另外兩人面前說，在他心目中那個(gè)人最適合被提升，然后又加油添醋地說另一個(gè)人如何如何說那人的壞話；結(jié)果那兩人在大庭廣眾面前吵得天翻地覆。后來呢？ Smith got the job by playing both ends against the middle. The directors picked him because they thought the other two were too bad-tempered to get along with the office staff. Smith耍弄兩面手腕而謀得這個(gè)職位。董事會(huì)選中了他是因?yàn)橛X得另外兩人脾氣太暴躁，不能與工作人員和睦相處。
這里的play both ends against the middle意思還是玩弄手腕，在他人之間挑起事端，使自己得利。
2012新東方冬令營全部線路：http://www.juyunsm.cn/donglingying/xindongfang/
全國報(bào)名：010-51260174 李老師
