中文版化學(xué)元素表遭吐槽 快來(lái)圍觀

 　　前有中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)英文給英文字母及拼讀方式標(biāo)注漢字諧音的壯舉，現(xiàn)在又出來(lái)了一張中文版化學(xué)元素周期表，又引發(fā)了眾多網(wǎng)友的瘋狂吐槽。

　　原因在于有人說(shuō)這些漢字太復(fù)雜了，外型長(zhǎng)得像“將棋”或“麻將”，甚至有人直接說(shuō)成是“咒語(yǔ)”。日本網(wǎng)友震驚的同時(shí)，更多是在佩服國(guó)人能夠背誦如此復(fù)雜的中文字。

　　中國(guó)學(xué)生：中文版周期表生動(dòng)易記

　　育路高考網(wǎng)從網(wǎng)傳的“讓日本網(wǎng)友崩潰的中文版元素周期表”截圖看到，該周期表全部由繁體字寫成，按照元素的種類不同，分為藍(lán)紅黃綠四種字體。對(duì)比現(xiàn)在化學(xué)課堂上常用到的元素周期表，除了字體不同，排序和種類都是一樣的。

　　“很難嗎?畢業(yè)10年，至今能倒背如流的理科生一笑而過(guò)。”對(duì)于日本網(wǎng)友的熱議，國(guó)內(nèi)很多理科生表示不屑一顧，“一個(gè)元素周期表而已，用得著大驚小怪嗎?”不過(guò)，也有部分網(wǎng)友十分理解，“化學(xué)元素本來(lái)就很多，加上繁體字中文版，外國(guó)人感覺(jué)復(fù)雜很正常”。

　　黃才利是大足人，目前就職于美國(guó)勞倫斯伯克利國(guó)家實(shí)驗(yàn)室。昨日，黃才利也向育路高考網(wǎng)表示，習(xí)慣了中文版的元素周期表，如今留學(xué)(課程)在外，每次用到元素排列時(shí)，都會(huì)不自覺(jué)地背誦中文版，然后再翻譯成英文，中文版讀起來(lái)瑯瑯上口，比英文版的更加生動(dòng)易憶。

　　外國(guó)學(xué)生：漢字版周期表復(fù)雜難懂

　　范花來(lái)自日本九州島，是一名“80后”，兩年前，她陪同來(lái)華留學(xué)的妹妹來(lái)到中國(guó)，目前在重慶生活。

　　得知日本同胞熱議中文版元素周期表，范花笑著說(shuō)，自己在高中時(shí)期學(xué)過(guò)化學(xué)，當(dāng)時(shí)也背過(guò)元素周期表，不過(guò)日文版的是用片假名(日文的一種)寫成的，沒(méi)有特殊的記憶方法，比較難記。

　　范花說(shuō)，對(duì)日本人而言，中文字的結(jié)構(gòu)要復(fù)雜得多。以相對(duì)簡(jiǎn)單的“氦”為例，暫且不說(shuō)象形文字的特殊構(gòu)造，光筆畫就有十筆，而在日文中，“氦”是由幾個(gè)非常簡(jiǎn)單的字符構(gòu)成，更別說(shuō)其他如“鎳”、“鑭”等復(fù)雜的漢字，感覺(jué)不可思議，其實(shí)很正常。

　　來(lái)自加拿大的在讀研究生PeterBai告訴育路高考網(wǎng)，他記憶化學(xué)元素周期表也并無(wú)特殊辦法，使用的時(shí)間長(zhǎng)了，元素的排序和分類自然就熟悉了。不過(guò)，英文版元素習(xí)慣用縮寫，相對(duì)于結(jié)構(gòu)復(fù)雜的中文，肯定是英文版的好記，對(duì)非中文母語(yǔ)的人而言，中文字看起來(lái)真的很難。

　　標(biāo)注諧音背誦周期表 你怎么看

　　對(duì)于很多理科生而言，元素周期表是中學(xué)時(shí)期無(wú)法逾越的話題，為了便于記憶復(fù)雜的元素，坊間更是流傳多種版本的記憶小竅門。昨日，育路高考網(wǎng)搜索了“元素周期表記憶訣竅”等關(guān)鍵字，結(jié)果出來(lái)幾十種不同版本，比較常見(jiàn)的有比喻記憶法、諧音記憶法、歌訣記憶法等。那么，重慶人如何看待這個(gè)問(wèn)題?

　　“親愛(ài)哩皮蓬，談蛋養(yǎng)福乃，那美女歸來(lái)……”說(shuō)起化學(xué)元素周期表，家住渝北區(qū)金童路的陳勇笑著告訴育路高考網(wǎng)，當(dāng)年上高中時(shí)，為了能把表背下來(lái)，想盡了各種辦法，最好用的就是編順口溜，班上大多同學(xué)都會(huì)用。

　　萬(wàn)州三中教師李可春，從事高中化學(xué)教學(xué)16余年，他說(shuō)，他不會(huì)讓學(xué)生死記硬背周期表，重要的是理解記憶，加上經(jīng)常使用，學(xué)生自然都記得住。

　　背周期表漢字有優(yōu)勢(shì) 但別硬背

　　對(duì)于中文版元素周期表的“走紅”，西南大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院應(yīng)用化學(xué)教研室副教授徐嵐表示，現(xiàn)代的元素周期表由俄國(guó)化學(xué)家門捷列夫于1869年發(fā)現(xiàn)，用以展現(xiàn)當(dāng)時(shí)已知元素特性的周期性。

　　“目前國(guó)內(nèi)使用的版本，就是由國(guó)外版本翻譯得來(lái)的。”徐嵐解釋，之所以中文版的元素名結(jié)構(gòu)看起來(lái)更復(fù)雜，因?yàn)樵谠缙诘姆�譯過(guò)程中，化學(xué)家們?yōu)榱烁�好地體現(xiàn)元素的特性，結(jié)合了該元素的具體化學(xué)或物理特質(zhì)，在對(duì)某些漢字進(jìn)行了適當(dāng)改進(jìn)，從而創(chuàng)造出來(lái)一批新的漢字，部分國(guó)人常見(jiàn)的金屬元素如金、銀、銅等，還是沿用了原有漢字。

　　比如“碳”元素，我們常用的是“炭”，但在化學(xué)元素表上，刻意加上“石”字旁，就是體現(xiàn)元素的屬性。此外，類似氫、氦等漢字中本不存在的稀有氣體元素，原理也大體如此。

　　徐嵐表示，漢字屬于音形義相結(jié)合的象形文字，音節(jié)上的特殊節(jié)奏，也讓冗長(zhǎng)乏味的元素周期表多了很多趣味，十分有助于學(xué)生背誦和記憶。不過(guò)她強(qiáng)調(diào)，死記硬背并不是學(xué)習(xí)之道，而應(yīng)理解記憶，探求每種元素的規(guī)律和實(shí)質(zhì)。

　　(責(zé)任編輯：商興龍)

分享“中文版化學(xué)元素表遭吐槽 快來(lái)圍觀”到：