高二英語(yǔ)的課文翻譯：一個(gè)采訪

 　　大約2000年前的一個(gè)希臘作者帕薩尼亞斯(P)，在2007年3月18日踏上了一段魔幻的旅程去查明關(guān)于現(xiàn)代的奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)。他正在采訪一個(gè)2008年奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)志愿者李巖(L)。

　　P:我是帕薩尼亞斯。我住在你們所說的“古希臘”而且在很久之前我常常寫以一些關(guān)于奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的事情。我來到你的時(shí)代是為了解關(guān)于現(xiàn)代奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)因?yàn)槲抑��?004年奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)會(huì)在我家鄉(xiāng)舉辦。我可以問你一些關(guān)于現(xiàn)代奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的問題么?

　　L:真是極為愉快的事!你真的來自那么久遠(yuǎn)的時(shí)代么?不過當(dāng)然你可以問你想問的問題。你想知道什么?

　　P:你們多久會(huì)舉辦一次運(yùn)動(dòng)會(huì)?

　　L:四年一次。有兩種主要的運(yùn)動(dòng)會(huì)形式--冬季和夏季奧運(yùn)會(huì)，并且在一個(gè)有規(guī)律的基礎(chǔ)上他們都是四年舉辦一次的。冬季奧運(yùn)會(huì)一般會(huì)在夏季奧運(yùn)會(huì)前兩年舉辦。只有達(dá)到該項(xiàng)目既定的標(biāo)準(zhǔn)的運(yùn)動(dòng)員才會(huì)被容許成為競(jìng)爭(zhēng)者。他們可以來自世界各地。

　　P:冬季奧運(yùn)會(huì)?田徑運(yùn)動(dòng)員如何在冬季享受比賽?還有馬術(shù)又怎樣?

　　L:哦不!冬季奧運(yùn)會(huì)沒有賽跑和騎馬的項(xiàng)目。反而會(huì)有一些像滑雪和溜冰這些需要雪和冰的項(xiàng)目。這就是為什么他成為冬季奧運(yùn)會(huì)。只有在夏季奧運(yùn)會(huì)會(huì)有你說賽跑，同時(shí)還有游泳，帆船運(yùn)動(dòng)和所有團(tuán)隊(duì)運(yùn)動(dòng)。

　　P:我懂了。之前你說那些運(yùn)動(dòng)員都被邀請(qǐng)來自世界各地。你了解希臘世界么?我們希臘城過去互相競(jìng)賽只為勝利的榮譽(yù)。沒有其他的地區(qū)可以參加，奴隸和婦女也不可以。

　　L:現(xiàn)在只要他們的運(yùn)動(dòng)員夠好的話任何國(guó)家都可以參加。有超過250種項(xiàng)目并且每一種都有它自己的標(biāo)準(zhǔn)。婦女不僅允許參加比賽，并且她們?cè)隗w操比賽，競(jìng)技比賽，團(tuán)隊(duì)比賽和其他各種比賽中都扮演著重要的角色。

　　P:麻煩稍等一下!所有的這些項(xiàng)目，所有的國(guó)民甚至婦女都可以參加!那么這些運(yùn)動(dòng)員們居住在哪里?

　　L:在每一場(chǎng)奧運(yùn)會(huì)前，一座特別的村莊會(huì)被建來給他們居住，還有一座主要的接待建筑，幾個(gè)用來比賽的體育場(chǎng)和一座體育館等

　　P:那聽起來很貴。有哪個(gè)國(guó)家會(huì)想要舉辦奧運(yùn)會(huì)么?

　　L:事實(shí)上，每個(gè)國(guó)家都想要這個(gè)機(jī)會(huì)。這是一個(gè)很大的責(zé)任同樣是一個(gè)很大的榮譽(yù)如果被挑選到。在國(guó)家之間有很多競(jìng)爭(zhēng)去為舉辦奧運(yùn)會(huì)就像去贏得奧林匹克獎(jiǎng)牌一樣。2008年的奧運(yùn)會(huì)將會(huì)在北京舉行。這你知道么?

　　P:哦是的!你一定非常自豪。

　　L:當(dāng)然。之后的2012年奧運(yùn)會(huì)將在倫敦舉行。他們?cè)缇烷_始為這個(gè)做準(zhǔn)備了。一座讓運(yùn)動(dòng)員居住的村莊和所有的運(yùn)動(dòng)場(chǎng)將會(huì)被建在東倫敦。當(dāng)然新的獎(jiǎng)牌會(huì)被設(shè)計(jì)......

　　P:你是說獎(jiǎng)牌么?所以甚至是橄欖花圈也已經(jīng)被取代了!哦親愛的!你們比賽也為了獎(jiǎng)金么?

　　L:不我們不�，F(xiàn)在仍然想要跑得更快跳的更高扔得更遠(yuǎn)。正如你知道的奧運(yùn)會(huì)的格言-“更快更高更強(qiáng)”。

　　P:好吧，那是個(gè)好消息。多么有趣啊!耽擱你的時(shí)間，謝謝了。

　　(責(zé)任編輯：彭海芝)

分享“高二英語(yǔ)的課文翻譯：一個(gè)采訪”到：