專家揭秘高考語(yǔ)文翻譯題中最易出現(xiàn)的6大丟分點(diǎn)

 　"專家揭秘高考語(yǔ)文翻譯題中最易出現(xiàn)的6大丟分點(diǎn)"一文由育路編輯整理，更多精選內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注育路網(wǎng)!

　　一、專有名詞,強(qiáng)行翻譯

　　在翻譯文言文時(shí),遇到一些國(guó)名、地名、年號(hào)、謚號(hào)、官職等專有名詞時(shí),可不作翻譯,將之保留即可。因?yàn)檫@些名詞有其固定、特定的指稱意義,現(xiàn)代詞難以準(zhǔn)確表達(dá)。強(qiáng)行翻譯,難免畫蛇添足。

　　示例1.永樂元年入朝,留為故官。未幾,復(fù)謝去。(《明史·鄭濂傳》)

　　【學(xué)生翻譯】年號(hào)永樂的年被征入朝,(留下原來?yè)?dān)任的官職。不久,又辭官離去)。

　　【答案分析】永樂、元年分別是年號(hào)、年號(hào)開啟的年,這都有其特定意義,不必翻譯。

　　【正確翻譯】永樂一年(或元年)被征入朝。

　　示例2.淮南王朝,殺辟陽(yáng)侯,居處驕甚。盎(爰盎,人名)諫曰:“諸侯太驕必生患……”(《爰盎晁錯(cuò)傳》)

　　【學(xué)生翻譯】淮南一帶稱王的諸侯入京朝拜的時(shí)候,(殺了辟陽(yáng)侯,生活起居、處世表現(xiàn)非常驕橫)。

　　【答案分析】淮南王是固定的稱謂,應(yīng)保留原文。如譯為“淮南一帶稱王的諸侯”,意義就變成“淮南一帶稱王的諸多諸侯”。

　　【正確翻譯】淮南王入京朝拜的時(shí)候。

　　(責(zé)任編輯：郭峰)

　　特別說明：由于各省份高考政策等信息的不斷調(diào)整與變化，育路高考網(wǎng)所提供的所有考試信息僅供考生及家長(zhǎng)參考，敬請(qǐng)考生及家長(zhǎng)以權(quán)威部門公布的正式信息為準(zhǔn)。