四川外國語大學(xué)法語系意大利語專業(yè)學(xué)生譯文被收入意大利“斯特雷伽獎”作品翻譯集

　　近日，我校從意大利駐華使館文化處獲悉，在意大利 “斯特雷伽文學(xué)獎”(Premio Strega)作品翻譯活動中，法語系意大利語專業(yè)六位同學(xué)的翻譯作品收錄在BOOKSINITALY的電子書中。這六位同學(xué)是：2012級的陳方姝、王婷、羅一多、劉思捷、吳偉燦同學(xué)和2013級的吳曉婭同學(xué)。他們在陳英副教授的指導(dǎo)下，積極參加了此次活動，翻譯了部分獲獎意大利作家的作品。

　　“斯特雷伽文學(xué)獎”是意大利最主要的文學(xué)獎項之一，歷年評選出來的獲獎?wù)卟环δ�拉維亞(Alberto Moravia)、萊維(Primo Levi)，或者艾柯(Umberto Eco)這樣的世界文學(xué)大師。在2014年意大利語言周期間，正逢“斯特雷伽文學(xué)獎”的評選時期，意大利外交部與“斯特雷伽文學(xué)獎”以及BOOKSINITALY網(wǎng)站合作，面向全球意大利語專業(yè)學(xué)生推出了入圍作品片段翻譯活動“好的開始”("Chi ben comincia...")。

　　最近，在包括意大利駐華使館在內(nèi)的意大利駐外使領(lǐng)館的大力協(xié)助下，各國參與學(xué)生的作品集結(jié)成為一本精美的電子書，刊登在了BOOKSINITALY官方網(wǎng)站上，可供世界各地的讀者下載。全國有包括北京外國語大學(xué)、中國傳媒大學(xué)、浙江越秀外國語學(xué)院及我校這四所院校的學(xué)生作品收錄在這本文集中。此次活動的主辦方專門發(fā)來了一封感謝信，感謝各國師生的參與和貢獻。