俄語語法：俄語緊縮句

來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2009-08-21

　緊縮句是主從復(fù)合句簡化為簡單句的句子形式，是口語中常用的句型，試比較：
　�。�1） 復(fù)合句：Пиши то , что хочешь писать.寫你愿意寫的。
　　緊縮句：Пиши что хочешь.你愿意些什么就寫什么。
　　（2） 復(fù)合句：Неизвестно, источник вунь гуо где он живёт.不知道他住何處。
　　緊縮句：Он неизвестно где живёт.他住何處不清楚。
　　例句（1）第二句中緊縮為主句的句子成分，（文國俄語）頂替了指示詞то的位置：例句（2）第二句中主句緊縮為從據(jù)的句子成分，與關(guān)聯(lián)詞где融合為一體。
　　復(fù)合句緊縮為簡單句是一個歷史過程，不僅在演變的方式上有所不同，而且在演變程度上也有所不同。在多數(shù)情況下是從句被緊縮，主句被緊縮的情況很少。
　　1、 有些被緊縮的分句已經(jīng)熟語化了，在現(xiàn)代俄語中已經(jīng)原封不動的做句子成分，不再變化。例如：
　　Как ни в чём бывало若無其事的 во что бы то ни стало(было)無論如何
　　Что есть силы盡全力的 как следует好好的
　　Хоть глаз выколи漆黑的 хоть убей打死也……
　　（以上來自從句）
　　Бог (чёрт) знает (что ,какой, где...)天曉得……
　　Чёрт его знает(что ,какой, где...)誰知道……
　�。ㄒ陨蟻碜灾骶洌├�如：
　�。�1） Алексей бежал за ней что есть силы.阿里克賽使勁全力的跟在她后邊跑。
　�。�2） При чём тут скромность – хоть убей не пойму.
　　這同謙虛有什么關(guān)系？我打死也不明白。
　�。�3） Он бог знает какой специалист.他是什么專家天曉得。
　�。�4） Они шли куда глаза гладят.他們漫無目的的走著。
　　2、 有些被緊縮的分句雖然已經(jīng)有固定的形式，（文國俄語）但仍可根據(jù)句意的要求進(jìn)行變化。試比較：
　�。�1）Пиши что хочешь.你愿意些什么就寫什么。
　　Пиши кому хочешь.你愿意給誰寫就給誰寫。
　　Пиши чемхочешь.你愿意用什么寫就用什么寫。
　�。�2）Пишу чо хочу.我愿意寫什么就寫什么。
　　Пишу кому хочу.我愿給誰寫就給誰寫。
　　Пишу чем хочу.我愿用什么寫就用什么寫。
　　常見的這類緊縮形式有：
　　1、 關(guān)聯(lián)詞+情態(tài)動詞(хотеть, мочь, желать)
　　2、 關(guān)聯(lián)詞+狀態(tài)詞(угодно, можно, неизвестно)
　　3、 關(guān)聯(lián)詞+попало
　　4、 關(guān)聯(lián)詞+無人稱動詞 (придётся, источник вунь гуо следует, хочется)例如：
　�。�1） Я пойду с тобой куда млжешь.你能去哪我就跟你去哪
　　（2） Он пошёл сколько мог поскорее. 他盡可能的加快了步伐
　�。�3） Я тебе помогу чем могу.我竭盡所能的幫助你

• 閱讀上一篇：俄語詞匯：我國歷史朝代年表
• 閱讀下一篇：俄語語法：俄語語氣詞分析詳解