2010年《貨代英語》預(yù)習(xí)輔導(dǎo)：海運提單的交付
來源：來源于網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-02-06
海運提單的電子交付 (考試重點)
3-1 課文： The Bill of Lading software can also be used to create, view, e-mail, and print a formatted bill of lading.
注釋：software: 軟件 create 創(chuàng)作，生成，制作 view: 察看，觀看 e-mail: 電子郵件 formatted: 有格式的
課文意思：相關(guān)提單的軟件可以用于提單的制作，察看，發(fā)電子郵件，以及打印一定格式的提單。
3-2 課文：An easy-to-use online Bill of Lading generator will save time and provide the documents instantly.
注釋：easy-to-use: 方便使用的，簡單適用的 online:在線式的 generator: 生成程序 save time: 節(jié)約時間 instantly: 立即地，即刻地
課文意思：簡單適用的在線提單生成程序可以節(jié)約時間并且即時提供出單據(jù)。
3-3 課文：The electronic delivery of the bill of lading document, which allows a buyer to take title to the goods once they have arrived at port, will speed up the trade finance process.
注釋：electronic: 電子的 allow: 允許，承認(rèn) arrive at: 到達(dá) speed up: 加快，加速 process: 過程，步驟。
課文意思：提單單據(jù)的電子交付，可以使得買方在貨物一到港就能提貨，這可以加快貿(mào)易財務(wù)方面的步驟。
3-4 課文：Exporters are driving the push towards electronic delivery of bills of lading. This approach reduces the cycle time for the forwarding and presentation of documents. The exporter gets paid more quickly and the importer gets title to the goods sooner.
注釋：drive: 推動，驅(qū)趕 push: 推進，推動 towards: 朝，向，有助于 approach: 方法，途徑，步驟 reduce: 減少，縮小，簡化 cycle time: 周期，周期時間 forwarding: 轉(zhuǎn)寄，轉(zhuǎn)送 presentation: 呈遞，提出
課文意思：出口商控制著提單電子交付過程的推進。電子交付這一方法縮短了單據(jù)轉(zhuǎn)送和呈遞的周期時間。 出口商越早收到貨款，進口商就能越快獲得貨物的所有權(quán)。
3-5 課文：It also eliminates the risk of errors and reduces the costs related to manual document preparation.
注釋：eliminate: 排除，消除 error: 錯誤，過失，誤差 relate to: 與…有關(guān)聯(lián)的 manual: 手工的，手動的 preparation: 準(zhǔn)備，準(zhǔn)備工作
課文意思：電子交付也可以消除因手工制作產(chǎn)生的錯誤而造成的風(fēng)險，并且減少手工制作單據(jù)相關(guān)的成本費用。
