2010《貨代英語》：跟單信用證統(tǒng)一慣例(2)
來源：來源于網絡發(fā)布時間：2010-04-29
三、《跟單信用證統(tǒng)一慣例600》的結構
1、UCP600 不同于UCP500分為7個部分，每個部分以開頭字母A到G排序，其大致結構如下：
1) Provisions and Definitions (Articles 1~3); 定義解釋(第1~3條)
2) Form and Notification of Credits (Articles 9~11); 信用證修改通知及其格式 (第9~11條)
3) Liabilities and Responsibilities (Articles 4~8; 14~16); 信用證有關方的責任和義務(第4~8條;第14~16條)
4) Nominated Banks (Articles 12~13); 指定，銀行之間的償付安排(第12~13條)
5) Documents (Articles 17~28); 信用證相關單據(第17~28條)
6) Miscellaneous Provisions (Articles 29~37); 各種相關規(guī)定
7) Transferable Credit (Articles 38); 可轉讓信用證
8) Assignment of Proceeds (Articles 39); 款項讓渡
2、交易者應注意熟悉的條款：
1)1~3; 4~8, and 14~16: these articles set out the basic responsibilities of the banks when examining documents tendered for payment under Letters of Credit governed by the UCP600. 第1~3,4~8和14~16條：這些條款闡明了《跟單信用證統(tǒng)一慣例600》中銀行審核信用證付款單證時的基本義務。
注釋：set out: 陳述，闡明 basic: 基本的，基礎的 exam: 審查，驗證 tender: 提交，償還 (=present)govern: 統(tǒng)治, 支配, 管理(governed by: 在這里的意思是“適用…的規(guī)定”)
2)17~28: these articles set out the specific requirements of the UCP 600 regarding particular types of documents tendered for payment, e.g. multi-modal transport documents, the UCP 600. 第17~28條：這些條款闡明了《跟單信用證統(tǒng)一慣例600》中特殊類型的付款單證的具體要求，例如：《跟單信用證統(tǒng)一慣例600》下的多式聯運單據。
注釋：specific: 特殊的，明確的，具體的 requirement: 需求, 必要條件, 要求 regarding: 關于 particular: 特別的, 特定的, 特有的
3)29~37: these articles set out particular documentary requirements that apply to several types of documents which that be tendered under letters of credit. 第29~37條：這些條款闡明了用于信用證支付的幾種單證的特殊單證要求。
注釋：apply to: 應用于，適用于
3、其他條款內容
英文原文：There are a number of articles in the UCP600, as there were under the UCP500, that regulates exclusively the relationship between the banks themselves, i.e., the rights and responsibilities as between issuing, confirming, and nominated banks. Very useful clarification is given in these articles concerning the rights and obligations of Advising, Confirming, Issuing, and Nominated Banks.
注釋：a number of: 許多的 regulate: 管理, 控制; 使遵守規(guī)章 exclusively: 專門地，獨有地，排他地 relationship: 關系 rights and responsibilities: 權利和義務 useful: 有效的，有益的，有用的 clarification: 說明，解釋，澄清 concerning: 關于 obligation: 義務 advising bank: 通知銀行 confirming bank: 保兌銀行 issuing bank: 開證銀行 nominated bank: 指定銀行
中文意思：同UCP500一樣，UCP600中也有許多條款特別規(guī)定了銀行與銀行間的關系，即開證銀行，保兌銀行和指定銀行之間的權利與義務。這些條款非常清晰的闡明了通知銀行，保兌銀行，開證銀行和指定銀行之間的權利與義務。
