世博熱詞：“預約券”英語怎么說

來源：網絡發(fā)布時間：2010-05-19

　　目前，中國館對參觀者的組織方式以發(fā)放預約券為主，持預約券參觀者約占總人數(shù)七成左右。每天開園時，370名工作人員會在13個出入口發(fā)放預約券，平均每人發(fā)放近80張。按目前的安檢通行速度，一般在5分鐘內就基本發(fā)完。
　　“預約券”這個詞用英語是怎么說的呢？首先我們都知道，“預約”是reservation，而“券”有很多種說法，商場里使用的優(yōu)惠券是coupon，現(xiàn)金抵用券是voucher，債券是bond，不過這里的“預約券”不屬于上述任何一種，先來看一個例句：
　　The organizer called on visitors to come within the time period stated on their reservation tickets.
　　組織方呼吁參觀者按照預約券上指定的時間按時參觀。
　　句中的reservation ticket就是預約券的意思。ticket除了表示“車票、門票”，還有“罰單”的意思，如：He got a ticket for speeding.他因為超速而收到罰單。ticket也可以做動詞，給……開罰單：The policeman ticketed the drunk driver.警察給醉酒駕車的司機開了罰單。

• 閱讀上一篇：世博與文化：用英語介紹圓明園
• 閱讀下一篇：世博熱詞：“鎮(zhèn)館之寶”英語怎么說