每日一譯：我常常做夢,無月無星的黑夜里我的夢最多

來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-06-10

　　1. 我常常做夢。無月無星的黑夜里我的夢最多。
　　I often have dreams, especially on a moonless and starless dark night.
　　2. 天漸漸地亮開來。我的眼前異常明亮。泥沼沒有了。我前面橫著一片草原，新綠中點綴了紅白色的花朵。我仰頭望天。蔚藍色的天幕上隱約地現(xiàn)出淡墨色的龍影，一身鱗甲還是烏亮烏亮的。
　　The day was dawning. My eyes were extremely bright. The swamp was nowhere to be found. Lying in front of me was a vast expanse of grassland with its fresh green studded with reddish white flowers. Looking up at the sky, I caught a glimpse of the blackish dragon silhouetted dimly against the azure sky, his scales and shell being as jet-black as ever.
　　3. When the truth is ugly, people try to keep it hidden, because they know if revealed, the damage it will do. So they conceal it within sturdy walls, or they place it behind closed doors, or they obscure it with clever disguises, but truth , no matter how ugly, always emerges, and someone we care about always ends up getting hurt, and someone else will revel in their pain, and that's the ugliest truth of all。（英譯漢）

• 閱讀上一篇：每日一譯：我真是太自苦了，太自尋煩惱了!
• 閱讀下一篇：每日一譯：我只當(dāng)過十年的教師