每日習(xí)語(5.31)： thumbs down不滿反對(duì)
來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-06-10
thumbs down不滿反對(duì)
The committee turned thumbs down on his proposal.
�。ㄎ瘑T會(huì)否決了他的建議）。
人類潛意識(shí)之中恐怕真的有點(diǎn)虐待狂。我國晉靈公以“從臺(tái)上（張弓）彈人”為樂，當(dāng)然是虐待狂的流露；古羅馬人要奴隸在競技場上拿著長矛短劍拚過我活你死，不更是虐待狂的集體表現(xiàn)么？今天，在英文thumbs up（拇指朝上）、thumbs down（拇指朝下）這兩個(gè)成語里，我們還可以看到古羅馬那種斗人玩意的陰影。原來在競技場里戰(zhàn)敗的奴隸，生死完全掌握在觀眾手上。觀眾屈起四只手指，拇指伸直朝上，是說他的表現(xiàn)還算滿意，可以饒他一死；拇指伸直朝下，則是說對(duì)他不滿，要把他處死了�，F(xiàn)在，斗人這種游戲在西方是沒有了，不過，西方人還往往會(huì)用thumbs up一語表示贊許、支持，thumbs down表示不滿、反對(duì)。
【糾錯(cuò)】
