每日習(xí)語(6.13)：hive of activity很多人繁忙工作的地方

來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-06-13

　　hive of activity很多人繁忙工作的地方
　　As he entered the room, a hive of activity met his eye.
　�。ㄋ�走進(jìn)房間里，看見人人都在忙碌工作）。
　　“不論平地與山尖，無限風(fēng)光盡被占。采得百花成蜜后，為誰辛苦為誰甜？”這是唐朝羅隱的“蜂”詩，現(xiàn)在人們往往把最后一句的“甜”字改做“忙”字，和“辛苦”的意思有點(diǎn)重復(fù)，只是蜜蜂在人們心目中似乎成了“忙”的象征，所以大家都將錯就錯了。英國人也有用蜜蜂象征“忙”的成語：hive of activity。按hive即“蜂巢”，等于beehive;hive of activity就是“很多人繁忙工作的地方”了，除了說hive of activity，我們還可以說hive of trade，指繁忙的商業(yè)場所，例如Hong Kong is a hive of trade即“香港是個繁忙的商業(yè)城市”。

• 閱讀上一篇：每日一譯：你的投資或許會讓你經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，甚至致富。
• 閱讀下一篇：英語三級每日口語(6.12)：What brought you here?