每日習(xí)語(yǔ)(6.12)：in the soup陷在困境之中
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-06-13
in the soup陷在困境之中
His unhappy remark put him in the soup with the boss.
�。ㄋf(shuō)話一時(shí)不小心，引起老板不滿，真是倒楣了）。
一般人都喜歡喝湯，只是沒(méi)有人喜歡“落湯”：落湯雞的狼狽相不說(shuō)了，單看“落湯螃蟹，手忙腳亂”，就可以知道落在湯里是甚么滋味的了。美國(guó)人顯然有見(jiàn)及此，所以，他們有一句成語(yǔ)in the soup（在湯里），意思就是“陷在困境之中”，說(shuō)完落湯再說(shuō)飲渴：“飲湯”到底應(yīng)該叫做eat soup還是drink soup呢？答案是：兩個(gè)說(shuō)法都沒(méi)有錯(cuò)。Eatsoup是指用湯匙一匙一匙把湯舀起往口里送；drink soup則是拿杯、碗直接把湯喝下肚里去。濃湯當(dāng)然是非eat不可的。例如：We ate chicken soup for lunch（我們午飯吃雞湯）。
【糾錯(cuò)】
