每日習(xí)語(7.3)：cross one’s fingers/ keep one’s fingers crossed 祈求好運
來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-09-03
cross one's fingers/ keep one's fingers crossed 祈求好運
I will keep my fingers crossed for you today.
(希望幸運之神今天眷顧你)。
據(jù)說，我國鬼門附近有一株一桃樹，樹下有神荼、郁壘兩位大神，見到有“惡害之鬼”就會抓著扔給老虎吃(《論衡．訂鬼》)。所以，從前中國人習(xí)慣在大門左右各釘一塊桃板，板上畫著神荼、郁壘的畫像，靠這對桃符辟邪。西方不不懂得畫桃符，要辟邪只有靠象征耶穌救世的十字加(cross)了。二、三十年前的電影觀眾都會見過西方吸血僵尸一碰上十字架，就慘叫著轉(zhuǎn)身逃跑�？墒牵袝r人們沒有十字架在身，要消災(zāi)解難該乍么辦呢?一個國法是cross one's fingers，即把中指疊在食指上，兩指交叉(crossed)成X狀，這樣就可有十字架的辟邪、祈福功效了。現(xiàn)在，人們常常用cross one's fingers/keep one's fingers crossed來說祈求好運。
【糾錯】
