每日習語(6.24)：take a gander 看一看檢查一下

來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-09-03

　　take a gander 看一看檢查一下
　　He took another gander at the engine.
　　(他再次檢查了一下引擎)。
　　七步成詩的曹植曾經(jīng)上疏向兄長文帝輸“慺慺之誠”，“懷鶴立企佇之心”主求照拂(《三國志．陳思王植傳》)。所謂鶴立企佇，當然是指盼望殷切，把脖子伸得像鶴頸一樣長了。英文成語crane one's neck to see說的也是這個動作。按crane是鶴，作動詞用，是指像鶴一樣伸長脖子，例如He craned his neck to see over the wall即“他伸長脖子望過墻頭”。除了crane our necks to see，我們還可以take a gander。按gander是公鵝，但這成語可不是“拿一只公鵝”的意思。鵝和鶴一樣，常常伸長脖子看東西，所以，美國俗語就以gander比喻“一看”或“(粗略)檢查”，take a gander即“看一看”或“檢查一下”。

• 閱讀上一篇：每日習語(6.25)：have bats in one’s/the belfry思想古怪，神經(jīng)有點錯亂
• 閱讀下一篇：每日習語(6.23)：Keep the wolf from the door免于饑寒