每日一譯：今天下午的球賽棋逢對手，一定很精彩
來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-09-11
1. 今天下午的球賽棋逢對手，一定很精彩。
This afternoon’s ball game is sure to be an exciting one, for the two sides are well-matched.
2. 在哥本哈根想要買到便宜好貨被公認(rèn)是件難事。
Bargains are admittedly hard to find in Copenhagen.
3. 在這里你也會看到街頭音樂家和啞劇演員，為懂得欣賞的群眾表演著。
Here you’ll also find street musicians and mimes who perform to appreciative crowds.
4. 游客通�？梢詮乃姷乃芟裰校瑢σ粋�(gè)外國城市的民眾有許多的了解。
A traveler can often tell a lot about the people of a foreign city from its statues.
5. 世界產(chǎn)油國家在石油輸出國組織的主導(dǎo)下，減少石油的供應(yīng)量，將油價(jià)從歷史性的低價(jià)調(diào)高后，油價(jià)在過去的一年半中已經(jīng)上漲了不只3倍。
Oil prices have more than tripled in the last year and a half as world oil producers, led by the Organization of Petroleum Exporting Countries, have cut supplies to lift prices from historical low levels.
6. With this in mind, he decided to revive scholasticism as an academic lark to challenge the Sputnik-panicked classrooms of America.（英譯漢）
考慮到這一點(diǎn)，他便決定重新搬出中世紀(jì)經(jīng)院哲學(xué)的一套來開個(gè)學(xué)術(shù)性玩笑，向驚恐于蘇聯(lián)第一顆人造衛(wèi)星的美國課堂教育發(fā)出挑戰(zhàn)。
