每日一譯：父親大聲喊著,叫他不要泄氣
來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-09-11
1.父親大聲喊著,叫他不要泄氣,
Father told to him in a loud voice not to give up.
2.有很多方法可以解決這個問題用。
There are several ways to address this problem.
address the problem （著手）解決問題
3.他告訴我Sally用了她所有的時間做那件事.
He told me that sally had spent all her time doing that.
4.老板要他解釋一下為什么遲到兩個半小時.
The boss asked him to explain why he was two and a half hours late.
5.另外，農(nóng)村人口占據(jù)了總?cè)丝诘?0％， 而且國家的穩(wěn)定也取決于這些人。
In addition, the population in the countryside accounts for 80% of the population and the stability of the nation depends on them.
account for 1. 說明〔解釋〕…原因，證明2. 對...負(fù)有責(zé)任 3. 占有，占...百分比
6. It is an amazing sight to see all the bicyclists on Changan Avenue in the morning as people head to work.（英譯漢）
每天早上，在長安街上可以看到很多很多的人騎著自行車去上班，這真是令人驚訝的景象。
amazing sight 令人驚訝的景象
amazing意思是“令人驚訝的”。中國學(xué)生只會用surprising。sight表示“景象”，中國學(xué)生喜歡用的是picture。
