每日一譯：同反復無常的人沒法相處

來源：網(wǎng)絡發(fā)布時間：2010-09-11

　　1. 同反復無常的人沒法相處。
　　It’s hard to get along with a man blowing hot and cold.
　　2. 我們都被他那種崇高氣質所深深打動。
　　We were all greatly moved by his loftiness.
　　3. 我們必須全力以赴改變國家的落后面貌。
　　We have to do our utmost to ameliorate the backwardness of our nation.
　　4. 瑪麗準備走了，但先要目睹她那本書出版后才瞑目。
　　Mary was ready to go, but first she wanted her book to be in print.
　　5. 當前，一提到即將開始的學校生活，許多學生都會興高采烈。然而，對多數(shù)年輕人來說，校園剛開始的日子并不是什么愉快的經歷。
　　Nowadays, many students always go into raptures at the mere mention of the coming life of high  school or college they will begin. Unfortunately, for most young people, it's not pleasant experience on their first day on campus.
　　6. We left so much in Vietnam——so much innocence, so many dreams, so many good men and women.（英譯漢）

　　我們在越南失去的東西太多了——失去許許多多無辜的生命，失去許許多多美夢，失去許許多多善良的男男女女。

• 閱讀上一篇：每日一譯：他是個見異思遷的人，我想他不會有多大出息
• 閱讀下一篇：每日一譯：中國屬于第三世界國家