每日一譯：是重活，他都搶著干

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-10-10

　　1. 是重活，他都搶著干。
　　Whenever there’s a tough job, he is always the first to do it.
　　2. 天氣悶熱得大家都喘不過(guò)氣來(lái)。
　　It was such hot and stuffy weather that people were out of breath.
　　3. 滿屋都是煙—連他身上都是煙味。
　　Smoke filled the room – even his clothes smelled of smoke.
　　4. 真是來(lái)得早，不如來(lái)得巧，快上桌來(lái)喝兩杯吧！
　　What beautiful timing! Sit down at the table and have your drinks!
　　5. 你要調(diào)動(dòng)組長(zhǎng)的積極性分頭管，不能說(shuō)明事情都由你一把抓。
　　Encourage the team leaders to take their respective responsibilities. You just can’t attend to everything by yourself.
　　6. Poets are born, but orators are made. (英譯漢)

　　詩(shī)人是天生的，而演說(shuō)家則是后天造就的。

• 閱讀上一篇：每日一譯：不要高興得忘乎所以
• 閱讀下一篇：每日一譯：我的手機(jī)被人偷走了