2011貨代英語第十四章輔導資料6
來源：育路教育網發(fā)布時間：2010-12-21
為了方便大家更好的復習，參加2011年的貨運代理考試，育路教育網特收集匯總了貨運代理考試章節(jié)總結的輔導，希望對您有所幫助，順利通過貨運代理考試！
3-2 Air/road 空運/公路聯合運輸
課文：In air/road， road transport is now being increasingly used for trucking air freight over long distances， sometimes across national boundaries， to connect with the main bases of airlines operating long haul services such as transpacific， transatlantic and intercontinental.
注釋：increasingly： 越來越（多）地，逐漸增加地，日益地 trucking：貨車運輸 sometimes： 不時，有時 across： 穿越，穿過 national boundary：國界 （boundary： 界線，邊界）connect with： 連接，聯絡 main： 主要的，重要的 base： 根據地，基地，本部 long haul： 長途運輸 transpacific： 橫渡太平洋的，太平洋彼岸的 transatlantic： 大西洋彼岸的，橫渡大西洋的 intercontinental： 洲際間的，大陸間的
課文意思：在空運/公路聯合運輸中，公路運輸現在越來越多地被用于遠距離的貨車空運運輸中，有時需要穿過國界，與主要的航空公司本部聯系提供長途運輸服務，像橫渡太平洋，橫渡大西洋以及洲際間的運輸
3-3 Rail/road/inland waterways-sea-rail/road/inland waterways 鐵路/公路/內陸水路-海運-鐵路/公路/內陸水路聯合運輸
課文：Rail/road/inland waterways-sea-rail/road/inland waterways mode is in common use when goods have to be moved by sea from one country to another and one or more inland modes of transport such as rail， road or inland waterways have to be used for moving goods from an inland center to the seaport in the country of origin or from the seaport to an inland center in the country of destination.
注釋：common： 普通的，一般的，流行的 inland center： 內陸中心 seaport： 海港，海港城市 country of origin： 原產國，起運國 country of destination： 目的地國家
課文意思：鐵路/公路/內陸水路-海運-鐵路/公路/內陸水路聯合運輸方式通常用于當貨物需要通過海運從一個國家運輸到另外一個國家，并且貨物從內陸中心運輸至原產地港口或者從港口運至目的地國家的一個內陸中心采用一個或者更多的內陸運輸方式，如鐵路，公路或者內陸水路運輸等方式。
