2010年國際貨運(yùn)專業(yè)英語考試真題及答案（17）
來源：貨運(yùn)代理考試網(wǎng)發(fā)布時(shí)間：2011-08-11
一、英譯漢（前10道題，每題0.5分，第11道題5分，共10分）
�。�1） back-to-back credit
（2） insurance premium
（3） CFR
�。�4） bank draft
�。�5） document of title
�。�6） letter of indemnity
�。�7） Entry Inwards
�。�8） factors of production
（9） hazardous goods
�。�10） flat rate
（11） “Carriage paid to…”means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination.
答案：（1）背對(duì)背信用證 （2）保險(xiǎn)費(fèi) （3）成本加運(yùn)費(fèi)（4）銀行匯票 （5）物權(quán)憑證 （6）保函 （7）進(jìn)口報(bào)關(guān)單 （8）生產(chǎn)要素 （9）危險(xiǎn)品 （10）統(tǒng)一費(fèi)率
�。�11）“運(yùn)費(fèi)付至”指賣方向其指定的承運(yùn)人交貨，但賣方還必須支付貨物運(yùn)至目的地的運(yùn)費(fèi)。
二、漢譯英（英文全拼，簡寫不得分，前10道題，每題0.5分，第11道題5分，共10分）
（1）內(nèi)河運(yùn)輸
�。�2）推定全損
�。�3）水漬險(xiǎn)
�。�4）國民生產(chǎn)總值
（5）協(xié)會(huì)貨物保險(xiǎn)條款
�。�6）可轉(zhuǎn)讓單據(jù)
（7）清潔提單
�。�8）固有缺陷
�。�9）包機(jī)
�。�10 制成品
�。�11）如信用證的到期日及/或信用證固定的交單期限的最后一天適逢接受單據(jù)的銀行不營業(yè)，則規(guī)定的到期日及/或裝運(yùn)日后一定期限內(nèi)交單的最后一天順延至該銀行開業(yè)的第一個(gè)營業(yè)日。
答案：（1）inland waterway transport
�。�2）constructive total loss
�。�3） With particular Average
（4） Gross Domestic Product
�。�5） Institute Cargo Clause
�。�6） negotiable document
�。�7） clean bill of lading
�。�8） inherent vice
�。�9） charter flight
�。�10） finished product
（11） if the expiry date of the credit and/or the last day of the period of time for presentation of documents stipulated by the credit falls on a day on which the bank to which presentation has to be made is closed， the stipulated expiry date and/or the last day of the period of time after the date of shipment for presentation of documents， as the case may be， shall be extended to the first following day on which such bank is open.
