李娜創(chuàng)造歷史 首次晉級(jí)澳網(wǎng)決賽

來(lái)源：育路教育網(wǎng)發(fā)布時(shí)間：2011-08-19

    澳網(wǎng)11日，中國(guó)金花李娜在不利局勢(shì)下上演救賽點(diǎn)驚天逆轉(zhuǎn)，擊敗（defeat）了世界排名第一的丹麥美少女沃茲尼亞奇。這是中國(guó)金花首次殺入大滿貫決賽（Grand Slam final），也是亞洲人首次殺入大滿貫決賽。

    李娜創(chuàng)造歷史 首次晉級(jí)澳網(wǎng)決賽

    MELBOURNE - Li Na is on fire to become the first Chinese player to win a Grand Slam final， as she kicked out world No.1 Catholine Wozniacki 3-6， 7-5， 6-3 in Thursday's semifinal of Australia Open.

    The Chinese woman spent two hours and 34 minutes to end Wozniacki's bid for Australian Open title.

    Both players were tight in the opening games but after the nerves settled， Wozniacki played her game smoothly and won the first set 6-3 in 39 minutes.

    In the beginning of second set， the world No.1's consistency impressed， with Li hit 32 unforced errors throughout the set to virtually gift the Danish lead on 4-2.

    However， Li slowly got used to her opponent's pace， and managed to fight back and win the tight set 7-5 in 65 minutes.

    The third set begins with all excitements， with the pair looks to have staged their best performance， not allowing each other to win each game.

    Li then managed to score her only match point to end the game in two hours and 34 minutes.

    "I am so happy， to become the first Chinese player to make it to a Grand Slam final，" Li told reporters in Melbourne with a smile on her face. "I always be the first one."

    She will next face the winner between Kim Clijsters and Vera Zvonareva.

    Post-match Interview scripts

    I am always the number one……but I was nervous because I didn't get much sleep last night. My husband was snoring all night long……

    My mom says she has her own life and she never travel with me to watch me play

    Today is our wedding anniversary？ I think it is two days later……either he or I may have got it wrong……

    北京時(shí)間1月27日消息，年度首項(xiàng)大滿貫澳大利亞網(wǎng)球公開(kāi)賽在今天繼續(xù)第 11日的爭(zhēng)奪。在首先進(jìn)行的一場(chǎng)女單半決賽中，賽會(huì)第九種子、中國(guó)金花李娜迎戰(zhàn)現(xiàn)世界排名第一的丹麥美少女沃茲尼亞奇。李娜與對(duì)手苦斗153分鐘，在第二盤(pán)第十局挽救了一個(gè)賽點(diǎn)，以3-6/7-5/6-3完成了驚天逆轉(zhuǎn)，刷新了自己以及中國(guó)金花在四大滿貫的最好成績(jī)，率先晉級(jí)到女單決賽之中，這是中國(guó)金花首次殺入大滿貫決賽，也是亞洲人首次殺入大滿貫決賽。

    李娜以第11位的排名進(jìn)入到澳網(wǎng)正賽之中，在連續(xù)第二年進(jìn)入到四強(qiáng)之后，她在下周的世界排名中將至少升至第八位，創(chuàng)造了中國(guó)金花的新紀(jì)錄。此前的五場(chǎng)比賽中，李娜保持一盤(pán)不失，也被奉為僅次于小克的第二奪冠熱門(mén)。沃茲尼亞奇沃茲尼亞奇今年只有20歲，卻已經(jīng)在世界第一的寶座上盤(pán)踞了三個(gè)多月。去年她一共拿下了6項(xiàng)賽事冠軍，參加了79場(chǎng)正式比賽，堪稱WTA新勞模。

    首盤(pán)比賽由沃茲尼亞奇率先發(fā)球。雙方上來(lái)便陷入激戰(zhàn)中，不過(guò)李娜的失誤還是偏多，自己的發(fā)球局連續(xù)出現(xiàn)一發(fā)失誤，結(jié)果率先遭破發(fā)，開(kāi)局便以0-2落后。然而中國(guó)一姐再次展現(xiàn)出穩(wěn)定的心理素質(zhì)，依靠強(qiáng)有力的接發(fā)球和犀利的對(duì)角線進(jìn)攻立即反破，將局分緊咬至2-2平。接下來(lái)，李娜盡管打得非常頑強(qiáng)，但在沃茲彪悍的攻勢(shì)面前，中國(guó)一姐的失誤還是有些偏多，第六局再遭破發(fā)后，李娜以 2-4落后。之后雙方互保發(fā)球局，沃茲尼亞奇帶著5-3的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)來(lái)到了自己的發(fā)球勝盤(pán)局，第九局丹麥甜心盡管出現(xiàn)雙誤，但還是依靠高質(zhì)量的對(duì)角線強(qiáng)攻逼迫李娜失誤，最終以 6-3拿下首盤(pán)。這一盤(pán)，李娜的制勝分以7-2領(lǐng)先對(duì)手，然而在非受迫性失誤環(huán)節(jié)，中國(guó)一姐高達(dá)17次，而沃茲尼亞奇只有4次。

    第二盤(pán)比賽，開(kāi)局雙方互保發(fā)球局。第三局比賽，中國(guó)一姐打得有些急躁，在關(guān)鍵分的處理上接連出現(xiàn)失誤，這也讓她先后揮霍了四個(gè)局點(diǎn)，盡管李娜成功挽救了三個(gè)破發(fā)點(diǎn)，但關(guān)鍵時(shí)刻中國(guó)一姐沒(méi)能抵擋住對(duì)手的強(qiáng)勢(shì)，隨著一個(gè)致命的雙誤，李娜的發(fā)球局慘遭破發(fā)。隨后沃茲尼亞奇順利保發(fā)，從而確立了3-1的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。2-4后李娜及時(shí)調(diào)整，有效地控制住了失誤，并通過(guò)積極的跑動(dòng)破掉沃茲的發(fā)球局，將比分追至4-4平。然而好景不長(zhǎng)，李娜沒(méi)能延續(xù)剛才的良好狀態(tài)，第九局再遭破發(fā)，這樣沃茲帶著5-4的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)來(lái)到了自己的發(fā)球勝賽局，第十局李娜進(jìn)攻出手果斷，挽救一個(gè)賽點(diǎn)后依靠一個(gè)漂亮的正拍反斜線穿越對(duì)角線得手，破發(fā)成功將局分追至5-5平。隨后的比賽，李娜再接再厲，第十二局在幾度落后的不利局勢(shì)下將比分追平，最終破發(fā)成功以7-5扳回一城。

    決勝盤(pán)，前四局雙方分別完成一次破發(fā)后戰(zhàn)成2-2平。第五局李娜的狀態(tài)有所好轉(zhuǎn)，在 40-15手握兩個(gè)局點(diǎn)的情況下輕松保發(fā)，第六局李娜盡管揮霍了一個(gè)破發(fā)點(diǎn)，但茲娃關(guān)鍵時(shí)刻挑戰(zhàn)鷹眼失敗，這也讓她的信心受到影響，緊接著丹麥甜心反拍直線下網(wǎng)，李娜破發(fā)成功以4-2拉開(kāi)比分。第七局李娜再次上演了一出“失誤表演”，先是連續(xù)五個(gè)一發(fā)失誤，最后由于側(cè)身正拍反斜線下網(wǎng)交出了這一局，沃茲將局分逼近至3-4.不過(guò)第八局中國(guó)一姐沒(méi)能讓沃茲的保發(fā)夢(mèng)成功，李娜依靠積極的跑動(dòng)和兇狠的底線抽殺占據(jù)主動(dòng)，盡管浪費(fèi)破發(fā)點(diǎn)，但中國(guó)金花還是把握住完成破發(fā)。帶著5-3的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，李娜來(lái)到了自己的發(fā)球勝賽局，第九局李娜開(kāi)局以30-0領(lǐng)先，盡管沃茲連追兩分，但30平后李娜下手果斷，連續(xù)對(duì)角線進(jìn)攻逼迫對(duì)手失誤，成功保發(fā)以6-3結(jié)束了整場(chǎng)比賽，職業(yè)生涯首次打進(jìn)大滿貫決賽，創(chuàng)造了中國(guó)網(wǎng)球的歷史。

    據(jù)悉本月29號(hào)，也就是后天是李娜和她的教練姜山結(jié)婚5周年的紀(jì)念日。而這天，李娜也將站上澳網(wǎng)女單決賽的比賽場(chǎng)，迎戰(zhàn)茲沃納列娃和克里斯特爾斯的勝者。希望李娜再次書(shū)寫(xiě)歷史！

• 閱讀上一篇：與雅典奧運(yùn)會(huì)有關(guān)的詞匯
• 閱讀下一篇：足球英語(yǔ)詞匯中英對(duì)照