<專業(yè)英語>預(yù)習(xí)：跟單信用證統(tǒng)一慣例600(4)
來源：貨運(yùn)代理考試網(wǎng)發(fā)布時(shí)間：2011-09-27
3）Article 18 （a） （iii） of the UCP600 UCP 600第18（a）（iii） 條
英文原文：Under the new UCP， a commercial invoice must be made out in the same currency as the L/C.
注釋：commercial invoice： 商業(yè)發(fā)票 be made out： 由…制成（make out： 開出，寫出）currency： 貨幣， 貨幣型
中文意思：新的《跟單信用證統(tǒng)一慣例》中規(guī)定，開立商業(yè)發(fā)票中使用的貨幣要與信用證一致。
4）Article 20 of the UCP 600 UCP600第20條
英文原文：Bills of lading may now allow transshipment， provided that the entire carriage is covered by one and the same bill of lading.
注釋：allow： 許可，允許 transshipment： 轉(zhuǎn)船運(yùn)輸，轉(zhuǎn)運(yùn) entire： 完全的，全部的
中文意思：提單可以表明貨物可能被轉(zhuǎn)運(yùn)，只要全程運(yùn)輸由同一提單涵蓋。（注：即使信用證禁止轉(zhuǎn)運(yùn)，注明將要或可能發(fā)生轉(zhuǎn)運(yùn)的提單仍可接受，只要其表明貨物由集裝箱、拖車或子船運(yùn)輸。）
英文原文：To avoid mistaken references to the UCP500 or to facilitate a smooth transition to yet another version of the UCP600 in the future， sales and purchase agreements might in their L/C – or payment clause， refer to the “L/C subject to the UCP in its latest version”。
注釋：avoid： 避免，回避 mistaken： 錯(cuò)誤的， 弄錯(cuò)的， 判斷錯(cuò)誤的 reference： 參考資料，參考文獻(xiàn) smooth transition： 平穩(wěn)過渡 （smooth： 平穩(wěn)的，平滑的 transition： 轉(zhuǎn)移，過度） subject to： 服從，受限于…
中文意思：為了避免錯(cuò)誤參照UCP500以及促使向UCP600新版本以及以后其他版本的平穩(wěn)過渡，銷售購買協(xié)議將在信用證—或支付條款中規(guī)定，“信用證適用《跟單信用證統(tǒng)一慣例》最新版本規(guī)定”
