2011年<專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)>預(yù)習(xí)輔導(dǎo)：第一講(1)
來(lái)源：貨運(yùn)代理考試網(wǎng)發(fā)布時(shí)間：2011-09-27
一、國(guó)際貿(mào)易的定義及其重要性
1、國(guó)際貿(mào)易的定義
英文原文：International trade is the exchange of capital， goods， and services across international borders or territories.
注釋?zhuān)篹xchange： 交換，匯兌 （另外常用的一個(gè)短語(yǔ)：foreign exchange： 外匯）border： 邊（界， 緣， 境）； 界線(xiàn) territory： 領(lǐng)土， 領(lǐng)地， 版圖， 地區(qū)， 活動(dòng)范圍
中文意思：國(guó)際貿(mào)易是指跨越各國(guó)國(guó)境或領(lǐng)土的資本、貨物和服務(wù)的交換活動(dòng)。
2、國(guó)際貿(mào)易重要性的表現(xiàn)
英文原文：In most countries， it represents a significant share of gross domestic product （GDP）。
注釋?zhuān)簉epresent： 表現(xiàn)， 表示， 描繪， 講述， 代表， 象征 significant： 重要的， 重大的， 值得注意的 share： 份額 gross domestic product： 國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值
中文意思：在大多數(shù)國(guó)家，國(guó)際貿(mào)易占國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值很大的比重。
英文原文：While international trade has been present throughout much of history， its economic， social， and political importance has been on the rise in recent centuries.
注釋?zhuān)簍hroughout： 遍及，貫穿 economic： 經(jīng)濟(jì)（上）的，經(jīng)濟(jì)學(xué)的 social： 社會(huì)的，社會(huì)上的 political： 政治上的，政治的 importance： 重要（性），重要方面（意義）on the rise： 在上漲，在增長(zhǎng) recent： 近來(lái)的 century： 世紀(jì)
中文意思：國(guó)際貿(mào)易在整個(gè)歷史發(fā)展過(guò)程中也得到了體現(xiàn)，國(guó)際貿(mào)易在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、政治等方面的重要性在近幾個(gè)世紀(jì)的發(fā)展中不斷增長(zhǎng)。
英文原文：Industrialization， advanced transportation， globalization， multinational corporations， and outsourcing are all having a major impact on the international trade system.
注釋?zhuān)篿ndustrialization： 工業(yè)化，產(chǎn)業(yè)化 advanced transportation： 先進(jìn)的運(yùn)輸 globalization： 全球化 multinational corporation： 跨（多）國(guó)公司 （multinational： 多國(guó)的，跨國(guó)的）outsourcing： [商] 外部采辦，外購(gòu)，外包 major： 較大的，主要的 impact on： 對(duì)…沖擊，碰撞；影響 international trade system： 國(guó)際貿(mào)易體系
中文意思：工業(yè)化、先進(jìn)的運(yùn)輸、全球化、跨國(guó)公司和外包服務(wù)等方面的發(fā)展對(duì)國(guó)際貿(mào)易體系都產(chǎn)生了較大的影響。
英文原文：Increasing international trade is crucial to the continuance of globalization.
注釋?zhuān)篿ncreasing（increase）： 使（體積， 數(shù)量， 強(qiáng)度， 程度， 力量等）增大或增長(zhǎng) be crucial to （sth）： 對(duì)……來(lái)說(shuō)是至關(guān)重要的（crucial： 決定性的， 重要的， 嚴(yán)厲的）continuance：繼續(xù)， 停留， 持續(xù)
中文意思：國(guó)際貿(mào)易增長(zhǎng)對(duì)全球化的持續(xù)發(fā)展是至關(guān)重要的。
英文原文：International trade is a major source of economic revenue for any nation that is considered a world power. Without international trade， nations would be limited to the goods and services produced within their own borders.
注釋?zhuān)簊ource： 來(lái)源，根源 economic revenue： 經(jīng)濟(jì)收入（revenue： 收入，收益，稅收）be considered： 被看作是，被認(rèn)為是（consider： 認(rèn)為，考慮）world power： 世界強(qiáng)國(guó) be limited to： 局限于，被限制在…上 produce： 生產(chǎn)，制造
中文意思：對(duì)于任何一個(gè)稱(chēng)為世界強(qiáng)國(guó)的國(guó)家來(lái)說(shuō)，國(guó)際貿(mào)易是其經(jīng)濟(jì)收入的主要來(lái)源。沒(méi)有國(guó)際貿(mào)易，該國(guó)的經(jīng)濟(jì)將僅限于本國(guó)境內(nèi)的貨物和服務(wù)的生產(chǎn)制造。
