少兒英語：《喜羊羊與灰太狼》雙語介紹

來源：新東方發(fā)布時間：2013-06-17

 　In the year 3131, the goats live in the Qingqing Grasslands happily, while "Grey Wolf" and his wife "Red Wolf" move to Qingqing Grasslands to try and capture them.

　　在未來的3131年，羊群們快樂地生活在青青草原上，而灰太狼卻帶著他的老婆紅太狼舉家搬遷到此，想要抓了小羊來吃。

　　But goats in this time are intelligent and powered with technology. Every time Grey Wolf appears at the School of Goats, he thinks up a sneaky plan to catch the goats.

　　然而那時的小羊們都相當(dāng)聰明，懂得用科學(xué)技術(shù)來武裝自己。每次灰太狼來到羊族學(xué)校，他總能想出一些個狡詐的詭計來捉羊。

　　Among the goat students, a smart young boy goat named "Pleasant" always finds a way to ruin "Grey Wolf's" plans and save the goats.

　　在小羊中間，有一只叫做“喜羊羊”的小男羊特別聰明，他每次都能找到方法挫敗灰太狼的陰謀，救羊同胞們于危難之中。

　　With the effort of "Pleasant" and his friends, Grey Wolf never captures any goats. In the end of each episode, "Grey Wolf" always promises to come back.

　　通過喜羊羊和他伙伴們的努力，灰太狼從來都沒有成功抓到過一只小羊。每集最后，灰太狼都心有不甘地大叫還會再回來的。

　　The conflict between Grey Wolf and "Pleasant" never ends. Although he is mean to the goats, he is a nice and timid husband to Red Wolf. Red Wolf is somewhat impatient and enjoys making her husband do all the work. She never tries to catch the goats herself, but always yells at her husband, and hits Gray Wolf with a frying pan in almost every episode whenever she's unhappy. She likes fashion and behaves like a modern female adult (though sometime her thoughts are a bit childish).

　　喜羊羊和灰太狼之間的戰(zhàn)爭永無休止。盡管對待小羊兇惡無比，在家對著老婆紅太狼的時候，灰太狼卻是一個唯命是從、逆來順受的妻管嚴。紅太狼事事差遣灰太狼，絕對是個悍婦。她從來不出手抓小羊，卻總是對老公大吼大叫、發(fā)號施令，稍有不順心就拿平底鍋伺候灰太狼。她像現(xiàn)代成年女性一樣喜愛時尚，卻也經(jīng)常孩子氣。

　　"Pleasant" and his friends are portrayed as playful primary school kids, each of whom has his/her own unique feature.

　　喜羊羊和他的伙伴們則被塑造成一群調(diào)皮的小學(xué)生，每個人羊都有自己鮮明的個性。

　　"Beauty" is a pretty girl goat who is always worrying about her looks and esteem. "Fit" is a boy goat who likes to work out; he is in love with "Beauty". "Lazy" is a cute boy goat who likes to relax. There are many other child goats, as well as their teacher - an old goat named "Slow", who is a scientist and develops machines to protect their school. He is slower than a snail and uses a walking stick.

　　美羊羊是個喜歡打扮的小女羊；沸羊羊超愛健身，暗戀美羊羊；懶羊羊是個超人氣的可愛小男羊，特愛睡覺。除了別的小羊之外，還有他們的老師——一頭名叫慢羊羊的老綿羊。除了教課之外，慢羊羊還是個愛搞研發(fā)的科學(xué)家，總能開發(fā)出裝備來保護他們的學(xué)校。他行動起來比蝸牛還慢，總是拄著拐杖走路。

• 閱讀上一篇：世界真奇妙之斑馬（雙語）
• 閱讀下一篇：少兒英語故事:The Tomato Fight(帶翻譯)