2014年外銷員考試輔導(dǎo):貿(mào)易相關(guān)英文術(shù)語(3)
來源：環(huán)球網(wǎng)校發(fā)布時間：2014-09-05 10:55:20
not a matter of percentage but principle 不是占多大比重而是原則問題
2.CONTAINER EXPORT PROCEDURE 出口集裝箱簡易出運程序
As EDI such as Cargo 2000, is more popular nowadays and used by both the VOCC
and Customs, hardcopy Shipping Order is no longer widely used.
由于電子數(shù)據(jù)交換(如CARGO 2000)等在船公司和海關(guān)之間已相當(dāng)普遍，書面的
托單已不如先前那樣廣為使用。
A。 To ascertain service and freight rate that are most appropriate from Carrier before booking is made;
先向承運人(船公司)確認最為合適的服務(wù)與海運價，爾后再訂艙。
B。 Upon booking, Carrier is to reserve space and deliver to shipper a shipping order informing shipper of the number of the container, which is to be fetched by shipper at carrier’s container depot for their own packing;
訂艙一經(jīng)確認，承運人應(yīng)保留艙位并向托運人簽發(fā)托運單，告知有關(guān)集裝箱箱號，由托運人自行前往承運人指定集裝箱堆場提箱，裝箱。
C。 Shipper is to pack the container in full load at his plant or at his place of business
托運人則在其工廠或業(yè)務(wù)場所進行整箱裝箱。
D。 Customs inspection is made ex-works before the container is locked and sealed
裝箱后經(jīng)由海關(guān)檢驗，鎖妥、加封、出廠。
E。 Shipper to send it to CY ; Customs inspection can also be made at CY of the sent container before it is finally sealed;
托運人將集裝箱送到港區(qū)CY(集裝箱堆場);
海關(guān)檢驗亦可在港區(qū)CY進行，驗妥后最終加封。
F。 Receiving clerk who is from the carrier or the carrier’s agent, at the dock is to receive the shipping order which will be exchanged for a dock receipt when the container has been delivered to the dock in order.
承運人(船公司)碼頭現(xiàn)場接載人員或船舶代理接收托運單，經(jīng)檢查集裝箱外表完好無損后，將場站收據(jù)交予托運方。
G。 With the dock receipt shipper is to change for B/L before the carrying vessel sails
托運人于訂艙船舶開航前，至承運人(船公司)處憑場站收據(jù)換取提單。
H。 Shipper is to advise consignee of the effectuation of shipment
托運人通知收貨人，貨載已出運。
