2014年同等學(xué)力申碩考試將于5月25日舉行，考生們一定要利用最后一個(gè)月的時(shí)間，做好考前沖刺。我們整理了同等學(xué)力英語(yǔ)每日一練，希望對(duì)大家有所幫助。

　　同等學(xué)力英語(yǔ)翻譯：

　　The emergence of the European Union has been one of defining events of the twentieth century. It has changed the political, economic, and social landscapes of Western European, changed the balance of power in the world by helping Europe reassert themselves on the world stage, and helped to bring the longest uninterrupted spell of peace in European recorded history. Until the beginning of the twentieth century, Europe was a continent of competing powers that repeatedly fought with each other on their own soil and took their mutual hostilities to other continents in their competition to build colonial empires

　　參考譯文：歐盟的出現(xiàn)是20世紀(jì)起決定性作用的大事之一，歐盟重申其在世界舞臺(tái)上的地位和作用，改變了西歐的政治.經(jīng)濟(jì)和社會(huì)全貌，改變了世界各地的力量均勢(shì)，有助于帶來(lái)歐洲有記載的歷史上最為漫長(zhǎng)的.持久的和平。直到20世紀(jì)初，歐洲仍是列強(qiáng)紛爭(zhēng)，他們不僅在自己國(guó)土上與人再三爭(zhēng)斗，而且在他們展開(kāi)的建立殖民帝國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)中，將相互敵視帶到了其它各洲。