2011年MBA英語詞匯輔導(dǎo)資料資料012

來源：育路教育網(wǎng) 時間：2011-06-25 10:26:23

糟糕；兩碼事: Kettle of fish

　　This is a fine kettle of fish! I forgot my book.（太糟糕了，我忘記帶書了。）
　　Making money and keeping it are two quite different kettles of fish.（掙錢和存錢完全是兩碼事。）
　　很明顯，kettle of fish有兩層含義：在句話中，“a（fine）kettle of fish”指an awkward or embarrassing situation（尷尬糟糕的局面），其淵源可追溯到18世紀(jì)蘇格蘭貴族的“河邊野炊”；第二句話中的“different kettles of fish”則是指a very different matter（另一碼事），直到20世紀(jì)初才被英美人使用。
　　早在18世紀(jì)，kettle可不是如今“帶有壺嘴的燒水壺”，而是泛指任何用來煮東西的“鍋”。當(dāng)時，蘇格蘭貴族常常在Tweed（特威德河，位于英格蘭和蘇格蘭邊界上）河畔進(jìn)行野炊，他們把從河里抓來的大馬哈魚放在kettle（大鍋）里，然后升起篝火煮魚、吃魚、并歡歌笑語，“kettle of fish”由此得來，實指“野炊”。
　　有說法認(rèn)為，可能野炊時的場面很熱鬧也很混亂，所以，kettle of fish（野炊）才有了后來的詞義轉(zhuǎn)變——“尷尬糟糕的局面”。但語言學(xué)家認(rèn)為這種猜測缺乏學(xué)術(shù)依據(jù)，雖然他們也不能說出kettle of fish（糟糕的局面；另一碼事）究竟是如何演變而來的。不管怎樣，這個淵于“野炊”的詞組確實已融入英語詞匯，下次若有機會和外國人聊天，不妨試著用一用！

結(jié)束

特別聲明：①凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的，轉(zhuǎn)載必須注明"稿件來源：育路網(wǎng)"，違者將依法追究責(zé)任；

②部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系我們溝通解決。

閱讀全文

一站式擇校服務(wù)！【免費領(lǐng)取】專業(yè)規(guī)劃&擇校方案

*學(xué)生姓名 :

*手機號碼 :

*意向?qū)I(yè) :

意向院校 :

*當(dāng)前學(xué)歷 :

免費領(lǐng)取 :

《隱私保障》

評論0

“無需登錄，可直接評論...”

500字以內(nèi)

發(fā)送

相關(guān)文章推薦

: 電氣工程在職研究生難考嗎？深度剖析來啦
電氣工程在職研究生，同等學(xué)力申碩入學(xué)無考試，申碩考英語和專業(yè)課，難度不大；非全日制研究生考試科目為政治、英語、數(shù)學(xué)和專業(yè)課，考試難度較大。華北電力大學(xué)、河北工業(yè)...
103贊0評論2025-09-30 10:46:52

: 山東在職研究生�？颇軋髥�？答案全在這！
山東在職研究生，專科生可報。同等學(xué)力申碩方式下，�？粕苋雽W(xué)修課，但申碩需本科有學(xué)位；非全日制研究生中部分專業(yè)，�？粕鷿M足畢業(yè)年限等條件也可報考，像青島科技大學(xué)...
88贊0評論2025-09-30 10:33:54

: 會計學(xué)在職研究生考試內(nèi)容考啥？一文揭秘！
會計學(xué)在職研究生考試，同等學(xué)力申碩入學(xué)無考試，申碩考英語和專業(yè)課；考會計專碩的非全日制研究生，考試為管理學(xué)聯(lián)考和英語二。不同院校學(xué)費、學(xué)制有差異，如首都經(jīng)濟貿(mào)易...
21贊0評論2025-09-30 10:12:33

: 河北在職研究生好考嗎？非常好考，入學(xué)免考試！
河北在職研究生以同等學(xué)力申碩為主要報考方式，入學(xué)免考試，大專及以上學(xué)歷即可申請入學(xué)。河北科技大學(xué)、河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)等多所重點院校均有招生，涵蓋機械、財經(jīng)、教育等眾多...
21贊0評論2025-09-30 10:01:12

: 低門檻在職研究生院校推薦，打工人輕松上岸！
有不少低門檻在職研究生院校，多為同等學(xué)力申碩類型，像對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)、西北師范大學(xué)等，學(xué)費適中，涵蓋金融、應(yīng)用心理等熱門專業(yè)，入學(xué)免試，申碩考試通過后獲國家承認(rèn)...
31贊0評論2025-09-30 08:28:59

: 法學(xué)在職研究生考什么？統(tǒng)考、免試入學(xué)內(nèi)容差異大
法學(xué)在職研究生考什么？有統(tǒng)考和免試入學(xué)兩條路徑，考試內(nèi)容差異大。統(tǒng)考為雙證教育，入學(xué)要過12月統(tǒng)考和院校復(fù)試，學(xué)習(xí)考核嚴(yán)格，拿證只需論文答辯。免試入學(xué)是學(xué)位教育...
53贊0評論2025-09-29 14:38:31