2012年公共管理碩士MPA英譯漢重要短語及句型(3)

　　“名詞+or+名詞”結(jié)構(gòu)中or后的名詞是同位語，應(yīng)譯為“即……;或者稱……”

　　例1：Moreover, technology includes techniques, or ways to do things, as well as the machines that may or may not be necessary to apply them.

　　譯文：再者，除機器外技術(shù)還包括技藝，即制作方法，而動用這些技藝并不一定都需要機器。

　　“only + to do”意為“……，結(jié)果卻……”，即表示與句子謂語動作的目的相反的結(jié)果。

　　例1: They don't have to pay for expensive seats at the theatre, the cinema or the opera, onlyto discover, perhaps, that the show is disappointing.

　　譯文：他們不必花錢去戲院、電影院或歌劇院買價格很貴的票，(如果去了，)結(jié)果卻可能發(fā)現(xiàn)，所演的節(jié)目令人失望。

　　例2: They hurried there only to find the meeting canceled.

　　譯文：他們匆匆忙忙趕到那兒，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)會議被取消了。

　　not more / -er than 與 no more / -er than 結(jié)構(gòu)

　　比較：

　　John is not better than Tom.

　　John is no better than Tom.

　　前一句表示“約翰不比湯姆好”，屬于普通的比較結(jié)構(gòu);后一例用了no 情況就不同了。no better than 相當于as bad as，含義是兩人一樣壞。這里，“no + 形容詞或副詞比較級 + than”所表示的可以說是該形容詞或副詞的反意。

　　例如： no richer than = as poor as 和……一樣窮

　　no bigger than = as small as 和……一樣小

　　no later than = as early as 和……一樣早

　　同樣地：

　　I have not taken more than six courses this semester.

　　I have taken no more than six courses this semester.

　　前一句的含義是本學(xué)期選的課不多于六門;后一句的含義是只選了六門。強調(diào)“少”。

　　上述結(jié)構(gòu)與表示前后都否定的no more...than (= not...any more than)又有所不同：

　　例：A whale is no more a fish than a horse is.(鯨和馬同樣不是魚。)

　　另外，在某些結(jié)構(gòu)中，單獨使用more than 也能表示否定概念：

　　例1：That is more than I can tell. 我簡直不能說。

　　例2：My trip to Beijing is more than sightseeing. 我去北京不僅僅是旅游觀光而已。