2011在職教育碩士英語(yǔ)講義連載（十二）

來(lái)源：中國(guó)教育在線時(shí)間：2011-12-19 11:27:29

第二章四步分析翻譯法

　　第一步：結(jié)構(gòu)分析

　　分離出1）句子主干（主謂賓）2）修飾語(yǔ)（定語(yǔ)、狀語(yǔ)、插入語(yǔ)）

　　第二步：句子切分

　　切分原則：

　　1、多個(gè)從句分開(kāi)；

　　2、主句和從句分開(kāi)；

　　3、很長(zhǎng)的主語(yǔ)和謂語(yǔ)分開(kāi)；

　　4、并列成分分開(kāi)；

　　5、主干與修飾成分分開(kāi)；

　　6、多個(gè)修飾成分分開(kāi)。

　　切分標(biāo)志：

　　1、標(biāo)點(diǎn)：把句子分開(kāi)

　　2、連詞：把從句分開(kāi)

　　3、動(dòng)詞：把主賓分開(kāi)

　　4、介詞：把成分分開(kāi)

　　第三步：詞義推敲

　　推敲內(nèi)容：代詞變成名詞，被動(dòng)變主動(dòng)，變化改為重復(fù)，抽象化為具體，省略掉的補(bǔ)充進(jìn)來(lái)。

　　推敲依據(jù)：

　　1）根據(jù)常識(shí)從多種詞義中做出正確選擇

　　2）根據(jù)詞的本意發(fā)揮想象力

　　3）根據(jù)相關(guān)的詞進(jìn)行搭配式處理

　　4）根據(jù)文章的中心思想和關(guān)鍵詞對(duì)詞義做相應(yīng)的調(diào)整加工

　　第四步：重組句子

　　按照漢語(yǔ)的特點(diǎn)，將原句的語(yǔ)義單位重組

結(jié)束

特別聲明：①凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為"原創(chuàng)"的，轉(zhuǎn)載必須注明"稿件來(lái)源：育路網(wǎng)"，違者將依法追究責(zé)任；

②部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。

閱讀全文

一站式擇校服務(wù)！【免費(fèi)領(lǐng)取】專業(yè)規(guī)劃&擇校方案

*學(xué)生姓名 :

*手機(jī)號(hào)碼 :

*意向?qū)I(yè) :

意向院校 :

*當(dāng)前學(xué)歷 :

免費(fèi)領(lǐng)取 :

《隱私保障》

評(píng)論0

“無(wú)需登錄，可直接評(píng)論...”

500字以內(nèi)

發(fā)送

相關(guān)文章推薦

: 在職研究生怎么報(bào)名學(xué)校？同等學(xué)力申碩與非全日制報(bào)名入口匯總
在職研究生報(bào)名學(xué)校是職場(chǎng)人士提升學(xué)歷的重要途徑。本文匯總了同等學(xué)力申碩和非全日制研究生的報(bào)名入口及具體流程，包括申請(qǐng)條件、操作步驟和注意事項(xiàng)。幫助考生高效完成報(bào)...
53贊0評(píng)論2025-11-23 08:27:37

: 2026年黨校在職研究生在體制內(nèi)含金量如何？對(duì)晉升幫助大嗎？
黨校在職研究生作為體制內(nèi)人員提升學(xué)歷的核心途徑，其含金量直接影響職業(yè)發(fā)展。本文深入分析黨校在職研究生在體制內(nèi)的實(shí)際價(jià)值，探討學(xué)歷認(rèn)可度與競(jìng)爭(zhēng)力提升的關(guān)鍵因素。結(jié)...
27贊0評(píng)論2025-11-23 08:15:17

: 心理學(xué)在職研究生就業(yè)方向窄？8大領(lǐng)域+國(guó)企/互聯(lián)網(wǎng)崗位清單
心理學(xué)在職研究生就業(yè)方向覆蓋8大剛需領(lǐng)域，核心集中在企業(yè)管理、教育心理、心理健康服務(wù)三大賽道：企業(yè)端可從事人力資源、用戶研究，平均年薪12-25萬(wàn)；教育端適配中...
100贊0評(píng)論2025-11-22 10:02:09

: 黨校在職研究生學(xué)費(fèi)能報(bào)銷嗎？單位類型+政策+申請(qǐng)流程
黨校在職研究生學(xué)費(fèi)能報(bào)銷嗎？學(xué)費(fèi)報(bào)銷與否由單位政策決定，無(wú)全國(guó)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)：黨政機(jī)關(guān)多按50%-100%報(bào)銷（需與工作相關(guān)），國(guó)企多定額補(bǔ)貼+比例報(bào)銷（30%-80...
89贊0評(píng)論2025-11-21 10:30:31

: 陜西省委黨校在職研究生考試內(nèi)容：政策理論+實(shí)務(wù)應(yīng)用全拆解
陜西省委黨校在職研究生考試為自主命題、自主招生，陜西省委黨校在職研究生考試內(nèi)容分兩類：公共科目（政治理論，必考）+專業(yè)科目（專業(yè)基礎(chǔ)+實(shí)務(wù)應(yīng)用，按所選專業(yè)設(shè)定）...
102贊0評(píng)論2025-11-21 10:10:53

: 在職研究生上岸難度如何？是所有在職研究生都必須要參加考試嘛？
在職研究生上岸難度因報(bào)考方式不同而有差異。非全日制研究生需參加全國(guó)統(tǒng)考，通過(guò)率約30%；同等學(xué)力申碩先入學(xué)后考試，通過(guò)率達(dá)60%-70%。藥學(xué)在職研究生備考方法...
103贊0評(píng)論2025-11-21 09:45:45