2012年冬令營(yíng)游學(xué)英語：嚴(yán)密監(jiān)督 Bird-dog
來源：發(fā)布時(shí)間：2011-09-09
育路冬令營(yíng)咨詢
專業(yè)咨詢老師幫你挑選最適合您的精彩冬令營(yíng)線路
Bird-dog雖然由bird和dog這兩個(gè)名詞組成，中間用連字號(hào)聯(lián)接，但是它卻可以作動(dòng)詞用。確實(shí)有一種狗叫做bird dog，專門被訓(xùn)練來幫助獵人發(fā)現(xiàn)野雞、鵪鶉之類的飛禽獵物。 Bird dog有特別敏銳的眼力和嗅覺，每當(dāng)它發(fā)現(xiàn)躲藏在樹叢草堆里的獵捕對(duì)象時(shí)，就全神貫注地靜止不動(dòng)，把眼睛鼻子直指向獵物的藏身之處。這一來就引起了獵人的警覺，幫他們發(fā)現(xiàn)獵捕對(duì)象。這可能就是bird-dog這個(gè)習(xí)慣用語的出典。
按字典的說法，大約在1930年前后， bird dog這個(gè)詞組成為習(xí)慣用語，用來指被委派觀察某一活動(dòng)以便隨時(shí)發(fā)現(xiàn)問題的人。這時(shí)bird dog當(dāng)然是個(gè)名詞詞組。這個(gè)名詞詞組中間加上連字號(hào)就變成動(dòng)詞了，常用來表達(dá)嚴(yán)密監(jiān)視、密切注意、搜索情況的意思。
我們看個(gè)例子。一家小公司的經(jīng)理要來告訴我們經(jīng)過一番辛苦拼搏，他那搖搖欲墜的生意終于有了轉(zhuǎn)機(jī)；他們爭(zhēng)取到一家大公司為期五年的承包合同。這可是個(gè)讓他的企業(yè)起死回生的關(guān)鍵項(xiàng)目，不能出絲毫差錯(cuò)。我們看看他采取了什么防范措施。他要求自己最信得過的職員Joe做什么?
I want to make sure we do a good job. So I’m asking Joe here to bird-dog the whole project and catch any trouble. If he sees any， he’ll report it directly to me.
他說：我要確保我們做好這項(xiàng)工作，所以我委派Joe嚴(yán)密監(jiān)促整個(gè)項(xiàng)目，查找任何問題。他一旦發(fā)現(xiàn)差錯(cuò)，就會(huì)直接向我匯報(bào)。
這段話里的bird-dog含義是嚴(yán)密監(jiān)督、仔細(xì)查找問題。
