國(guó)際商務(wù)師業(yè)務(wù)外語(yǔ)輔導(dǎo)之商談交易NegotiatingADeal
來(lái)源：來(lái)源于網(wǎng)絡(luò) 發(fā)布時(shí)間：2010-02-23 10:30:20
英文：
SHERRY： I understand we will need seven air conditioning units on the two floors.
That’s what you think， yes？
ARNOLD： Yes. You could use five or six units.
But five or six wouldn’t be very efficient. I recommend seven.
SHERRY： And if we take the Decker units you suggested， what would the price be？
ARNOLD： Let me calculate the price for you.
I can give you a 15% discount if you buy the seven units.
Let’s see here. Your total would be 5929 dollars.
SHERRY： Isn’t there any way we can get central air conditioning in this building？
ARNOLD： As I said， it is possible， but it would be much more expensive.
I think it would be at least 12000 dollars to do a complete system.
SHERRY： That’s too much. We need to use the separate units， I guess.
ARNOLD： It’s more practical， and the new units really are very quiet.
Your customers won’t even notice them.
SHERRY： So you say we can do it for 6000 dollars.
ARNOLD： Yes， that’s for the units.
Installation would probably be another 700 to 1000 dollars.
But it depends on the time spent， of course.
SHERRY： You mean installation isn’t included？ I’m very surprised.
ARNOLD： No， Ma’am. Installation isn’t included.
The price I quoted was just for the units.
SHERRY： In Taipei， you know， the company usually installs the things they sell.
They don’t charge extra.
ARNOLD： I know that， Ma’am.
But they would just raise the price of the units to cover their costs.
Here in L.A.， installation is charged separately.
SHERRY： Yes， I suppose I should get used to it.
But I’m not really willing to spend more than 6000 dollars for this.
We haven’t even opened yet.
ARNOLD： I understand， Ma’am.
SHERRY： And the other company that gave me a quote on this said they could do it for 4000 dollars.
ARNOLD： It’s a question of quality， Ma’am.
At that price， you would not get good equipment.
I’ve been in this business for almost twenty years. I know what happens.
If you don’t get quality air conditioning now，
you will just have to replace the system after two years.
SHERRY： I will tell you what I can agree to.
If you can quote me a price of 6000 dollars， installation included， I can accept.
ARNOLD： Well.
SHERRY： You do seem like a better company than the other one.
So I am willing to pay more than 4000 for you. But I won’t pay more than 6000.
ARNOLD： Well， we don’t usually do it， but…… I believe we can accommodate you on this.
We will do the installation for free. Because w
e appreciate your business.
SHERRY： Good. I hope we can arrange the contract as soon as possible.
譯文：
雪莉：我了解我們需要七部空調(diào)機(jī)在兩個(gè)樓面。
你是這個(gè)意思，對(duì)吧？
阿諾：是的。你可以裝五到六部。
但五到六部會(huì)不夠，所以我建議七部。
雪莉：還有我們假如用你建議的戴格牌，會(huì)是多少錢(qián)？
阿諾：讓我算一下。
假如你一次購(gòu)買(mǎi)七部，我可以給你百分之十五的折扣。
讓我看一下，你的總數(shù)是五千九百二十九美元整。
雪莉：我們可以在這棟建筑裝設(shè)中心空調(diào)系統(tǒng)嗎？
阿諾：就像我說(shuō)的，是可行的，但是會(huì)花費(fèi)很多。
我想會(huì)需要一萬(wàn)二千美元才能完成一個(gè)系統(tǒng)。
雪莉：那真是太多了。我們必須要分開(kāi)的裝置，我想。
阿諾：在實(shí)用性方面，新的裝置也會(huì)比較安靜。
你的顧客根本不會(huì)感覺(jué)到它的存在。
雪莉：所以你說(shuō)我們可以在六千美元以?xún)?nèi)完工。
阿諾：是的，只有裝置的費(fèi)用。
安裝費(fèi)大約是七百至一千美元。
當(dāng)然是要看所用的時(shí)間而定。
雪莉：你的意思是沒(méi)有包含安裝費(fèi)？我很驚奇。
阿諾：不，女士。安裝費(fèi)沒(méi)有包含在內(nèi)。
我估計(jì)的費(fèi)用是只有裝置的費(fèi)用。
雪莉：在臺(tái)北，你知道，一般公司都安裝他們所賣(mài)的產(chǎn)品。
他們不會(huì)額外收費(fèi)。
阿諾：我知道，女士。
但通常他們都會(huì)提高售價(jià)來(lái)掩飾他們的花費(fèi)。
在洛杉磯，安裝費(fèi)都是分開(kāi)來(lái)收取的。
雪莉：是的，我以為我應(yīng)該可以習(xí)慣這種做法。
但我真的沒(méi)有想要為了安裝空調(diào)系統(tǒng)花費(fèi)超過(guò)六千美元。
我們都還沒(méi)開(kāi)張呢。
阿諾：我了解，女士。
雪莉：而且另一家公司只給我估價(jià)四千美元。
阿諾：這是有關(guān)品質(zhì)的問(wèn)題，女士。
而且那種價(jià)位，你不會(huì)拿到好的裝置。
我在這一行有將近二十年了。我知道行情，
假如你現(xiàn)在不拿品質(zhì)好的空調(diào)機(jī)，
兩年后，你將必須重?fù)Q這個(gè)系統(tǒng)。
雪莉：我可以告訴你什么方面我可以同意。
假如你可以給我六千美元的價(jià)格，包含安裝，我就接受。
阿諾：嗯。
雪莉：你看來(lái)好象是比那一家好。
所以我愿意給超過(guò)四千美元給你們。但我不會(huì)花費(fèi)超過(guò)六千美元。
阿諾：嗯，我們通常不會(huì)接受這樣的，但是我相信我們這次是可以通融的。
我們會(huì)免費(fèi)替你安裝，因?yàn)槲覀兒芨兄x你的生意。雪莉：好。我希望我們可以盡快地安排簽約。
