業(yè)務(wù)外語(yǔ)輔導(dǎo)：贊同與反對(duì)之會(huì)議上的爭(zhēng)論
來(lái)源：發(fā)布時(shí)間：2008-12-09 10:18:35
Sandoz眼前最大的問(wèn)題是中南美洲當(dāng)?shù)夭涣嫉男l(wèi)生狀況。從法律觀點(diǎn)來(lái)看，只要在包裝上印上“切勿使用臟水”的警告標(biāo)示，就毋須對(duì)后果負(fù)責(zé)。但基于職業(yè)道德與社會(huì)良心，Sandoz仍然希望善盡人事。這個(gè)片段中，與會(huì)的人針對(duì)如何確保當(dāng)?shù)厝藭?huì)以凈水沖泡奶粉進(jìn)行討論。
Vincent: As a good corporate citizen, we must face the following issues. One is to make the powder so that you can’t mix it with dirty water. Two is that we find a way to give clean water to everyone who uses the powder.
身為一家有社會(huì)良知的公司，我們必須面對(duì)以下的關(guān)鍵問(wèn)題：一是制造出一種無(wú)法用不潔的水沖泡的奶粉；二是找到法子，提供凈水給所有食用奶粉的人。
Sam: Can we do both and still not make the price too high? We want to market it to the people who need it the most - the poor. And most of those people in those places are very, very poor.
我們可以兩樣都做到，又不致使成本漲幅過(guò)高嗎？我們想把奶粉賣給最需要的人－－窮人。這些地方的住民大部份都非常、非常的窮。
Vincent: A valid point. Well then, let’s toss the first problem around a little. We can’t make the powder so that you can’t mix it with dirty water. The price will be too high, and people could get sick if they still try to drink it. But I think we can add something that would make the color change.
完全同意。那，我們就先討論一下第一個(gè)問(wèn)題。我想我們無(wú)法制造出這種用臟水沖泡后即無(wú)法食用的奶粉。成本太高了！而且如果當(dāng)?shù)厝擞彩且�，他們還是可能會(huì)生病的。不過(guò)我想我們可以摻入一些會(huì)改變顏色的添加物。
Grace: Good idea. Like black or something. Nobody would let their kids drink something that didn’t look like milk.
好辦法！諸如黑色之類的東西，沒(méi)有人會(huì)讓自己的孩子喝下不像牛奶的東西。
Sam: I’m sorry, but I have to disagree. These people wash, drink, and even swim every day in the water that LOOKS dirty. But they do it anyway, because they’re so poor there’s no way they can get clean water.
很抱歉，我無(wú)法同意。這些人每天洗滌、飲用、甚至游泳，都在那些看起來(lái)很臟的水里；但是他們橫豎還是用了。只因?yàn)樘F，他們根本沒(méi)辦法得到凈水。
Vincent: That’s true. Maybe we could add something that would make it smell bad too. If it smells bad and looks bad, that might make sure they don’t drink it. But I don’t know how much more it will add to the cost.
沒(méi)錯(cuò)。不然我們添加一些會(huì)變得難聞的物質(zhì)，如果牛奶既難聞?dòng)蛛y看，那鐵定沒(méi)有人會(huì)喝了。不過(guò)我不知道成本會(huì)提高到多少。
Grace: If it jacks up the cost too much nobody will buy it. That won’t help anyone -- them or us. But we can’t just sell it without a way to stop buyers from using dirty water.
不過(guò)成本太高，就沒(méi)有人會(huì)買(mǎi)了。這樣對(duì)誰(shuí)－－不論是他們或我們，都沒(méi)有好處。不過(guò)我們也不能只管銷售，而不去想辦法阻止顧客使用臟水。
Notes:
1. good corporate citizen 有社會(huì)責(zé)任感的公司（公民）
Corporate 的意思是“法人組織的”；citizen為“公民”。這個(gè)詞組原義是指好公民，如今已意義已被擴(kuò)展，包括有社會(huì)良知的機(jī)構(gòu)組織－－即不為私利而犧牲大眾福祉，并能關(guān)懷社會(huì)的團(tuán)體。
It was over 10 years ago that Nests sold its powdered milk in Africa, but people still believe it is not a good corporate citizen.
雀巢在非洲銷售奶粉已是十多年前的事了，但至今世人仍視它為缺乏社會(huì)道德的公司。
2. toss (something) around 非正式的討論；隨意聊聊
Toss 的原義為“投擲”，尤其指不停地丟來(lái)丟去的動(dòng)作；因而常用來(lái)比喻你一言，我一語(yǔ)地討論。這種討論是不拘形式，也不必按特定的程序進(jìn)行。toss around為美式口語(yǔ)，意思是“隨意、非正式地討論”。
I’m not sure if Raymond or Nicole should become general manager; let’s toss it around and see if we can decide right now.
我不確定是Raymond還是Nicole調(diào)任總經(jīng)理比較好；我們不妨討論一下，看能否立刻下決定。
3. jack up 上漲；上升
jack當(dāng)名詞是“千斤頂”－－用以頂住并托起車子的底盤(pán)，以便進(jìn)行修理的機(jī)器；因此當(dāng)動(dòng)詞時(shí)有“使……上升”之意，可形容價(jià)格、成本的上揚(yáng)。
I don’t think we can jack up our prices on our books anymore, because people don’t have much extra money to spend these days.
我不認(rèn)為我們的書(shū)價(jià)還可以再提高，因?yàn)楝F(xiàn)在大家沒(méi)有太多閑錢(qián)可花了。
Vincent: As a good corporate citizen, we must face the following issues. One is to make the powder so that you can’t mix it with dirty water. Two is that we find a way to give clean water to everyone who uses the powder.
身為一家有社會(huì)良知的公司，我們必須面對(duì)以下的關(guān)鍵問(wèn)題：一是制造出一種無(wú)法用不潔的水沖泡的奶粉；二是找到法子，提供凈水給所有食用奶粉的人。
Sam: Can we do both and still not make the price too high? We want to market it to the people who need it the most - the poor. And most of those people in those places are very, very poor.
我們可以兩樣都做到，又不致使成本漲幅過(guò)高嗎？我們想把奶粉賣給最需要的人－－窮人。這些地方的住民大部份都非常、非常的窮。
Vincent: A valid point. Well then, let’s toss the first problem around a little. We can’t make the powder so that you can’t mix it with dirty water. The price will be too high, and people could get sick if they still try to drink it. But I think we can add something that would make the color change.
完全同意。那，我們就先討論一下第一個(gè)問(wèn)題。我想我們無(wú)法制造出這種用臟水沖泡后即無(wú)法食用的奶粉。成本太高了！而且如果當(dāng)?shù)厝擞彩且�，他們還是可能會(huì)生病的。不過(guò)我想我們可以摻入一些會(huì)改變顏色的添加物。
Grace: Good idea. Like black or something. Nobody would let their kids drink something that didn’t look like milk.
好辦法！諸如黑色之類的東西，沒(méi)有人會(huì)讓自己的孩子喝下不像牛奶的東西。
Sam: I’m sorry, but I have to disagree. These people wash, drink, and even swim every day in the water that LOOKS dirty. But they do it anyway, because they’re so poor there’s no way they can get clean water.
很抱歉，我無(wú)法同意。這些人每天洗滌、飲用、甚至游泳，都在那些看起來(lái)很臟的水里；但是他們橫豎還是用了。只因?yàn)樘F，他們根本沒(méi)辦法得到凈水。
Vincent: That’s true. Maybe we could add something that would make it smell bad too. If it smells bad and looks bad, that might make sure they don’t drink it. But I don’t know how much more it will add to the cost.
沒(méi)錯(cuò)。不然我們添加一些會(huì)變得難聞的物質(zhì)，如果牛奶既難聞?dòng)蛛y看，那鐵定沒(méi)有人會(huì)喝了。不過(guò)我不知道成本會(huì)提高到多少。
Grace: If it jacks up the cost too much nobody will buy it. That won’t help anyone -- them or us. But we can’t just sell it without a way to stop buyers from using dirty water.
不過(guò)成本太高，就沒(méi)有人會(huì)買(mǎi)了。這樣對(duì)誰(shuí)－－不論是他們或我們，都沒(méi)有好處。不過(guò)我們也不能只管銷售，而不去想辦法阻止顧客使用臟水。
Notes:
1. good corporate citizen 有社會(huì)責(zé)任感的公司（公民）
Corporate 的意思是“法人組織的”；citizen為“公民”。這個(gè)詞組原義是指好公民，如今已意義已被擴(kuò)展，包括有社會(huì)良知的機(jī)構(gòu)組織－－即不為私利而犧牲大眾福祉，并能關(guān)懷社會(huì)的團(tuán)體。
It was over 10 years ago that Nests sold its powdered milk in Africa, but people still believe it is not a good corporate citizen.
雀巢在非洲銷售奶粉已是十多年前的事了，但至今世人仍視它為缺乏社會(huì)道德的公司。
2. toss (something) around 非正式的討論；隨意聊聊
Toss 的原義為“投擲”，尤其指不停地丟來(lái)丟去的動(dòng)作；因而常用來(lái)比喻你一言，我一語(yǔ)地討論。這種討論是不拘形式，也不必按特定的程序進(jìn)行。toss around為美式口語(yǔ)，意思是“隨意、非正式地討論”。
I’m not sure if Raymond or Nicole should become general manager; let’s toss it around and see if we can decide right now.
我不確定是Raymond還是Nicole調(diào)任總經(jīng)理比較好；我們不妨討論一下，看能否立刻下決定。
3. jack up 上漲；上升
jack當(dāng)名詞是“千斤頂”－－用以頂住并托起車子的底盤(pán)，以便進(jìn)行修理的機(jī)器；因此當(dāng)動(dòng)詞時(shí)有“使……上升”之意，可形容價(jià)格、成本的上揚(yáng)。
I don’t think we can jack up our prices on our books anymore, because people don’t have much extra money to spend these days.
我不認(rèn)為我們的書(shū)價(jià)還可以再提高，因?yàn)楝F(xiàn)在大家沒(méi)有太多閑錢(qián)可花了。
【糾錯(cuò)】
