諾研究的不同觀點。

　　全文精譯

　　一張去年九月份從太平洋上拍的照片讓人震驚。使用美國國家航空航天局在加州帕薩迪納衛(wèi)星城的噴氣推進實驗室監(jiān)控衛(wèi)星所收集到的數(shù)據(jù)拍攝的照片，非常清楚地顯示了太平洋的水平面，就像凹凸不平的床上有一根尺子一樣清楚。一份取自太平洋的水的樣本——水流量是北美五大湖的30倍——是白色的，這表明太平洋的水位比正常水位高了13英寸。

　　厄爾尼諾現(xiàn)象專家依然在盡力解決這個大問題。是什么引致了過去二十年反常的厄爾尼諾現(xiàn)象?一些人認為因為全球溫室效應，加快了厄爾尼諾現(xiàn)象的形成，也增強了每一次的力度。支持溫室效應導致厄爾尼諾現(xiàn)象的專家，包括凱文·特倫貝斯，位于科羅拉多州博爾德的美國國家大氣研究中心的氣候分析員。“有證據(jù)表明1979年以前溫室效應的影響并不明顯，但現(xiàn)在卻開始爆發(fā)了。”他說。

　　另外兩方的爭論已提到日程上來。理論之一是，比較近的厄爾尼諾現(xiàn)象不過是自然氣候即興重復的一個段落而已，只是我們很久沒有聽到這段調子，聽不出音調的變化了。其中一個問題是20世紀70年代之前，關于厄爾尼諾現(xiàn)象的歷史資料比較粗略，而再后退50年就基本沒有資料了。如果追溯更遠些，珊瑚的化石證據(jù)表明厄爾尼諾現(xiàn)象的某些東西已經(jīng)改變了。加拉帕戈斯島的煤化石證據(jù)表明大約4000年前，厄爾尼諾現(xiàn)象大約60年左右才出現(xiàn)一次。樹的年輪、冰輪的研究證明了后來厄爾尼諾現(xiàn)象以七年為周期的，仍然比現(xiàn)在的每三年或四年發(fā)生一次的頻率要低得多。

　　其他的解釋?相關記錄足以表明我們正處于過去100年以來厄爾尼諾現(xiàn)象頻繁發(fā)生的第二個階段。第一階段是在20世紀20年代和30年代，而且很可能對風沙侵蝕區(qū)負有責任，當時干旱摧毀了俄克拉荷馬州和德克薩斯州南部。第二階段似乎開始于1976年。這些變化似乎應該歸因于太平洋自然變暖的時期。太平洋變暖并不一定導致厄爾尼諾現(xiàn)象，但是卻肯定加重了它，因此導致了越來越嚴重的厄爾尼諾現(xiàn)象的出現(xiàn)。

　　第一段：從一張衛(wèi)星拍攝的照片出發(fā)，對之進行了描繪，引出了厄爾尼諾現(xiàn)象。

　　第二段：指出一方觀點——全球溫室效應造成厄爾尼諾發(fā)生。

　　第三段：指出另一觀點——厄爾尼諾現(xiàn)象是大自然氣候反復的一個表現(xiàn)。

　　第四段：提出第三種解釋。