面試錄取到現(xiàn)在已三月有余，總想是否發(fā)個(gè)帖子總結(jié)一下。畢竟去年決定MTI（英語(yǔ)筆譯）以后，將近一周的時(shí)間都在論壇泡著吸取前人經(jīng)驗(yàn)，復(fù)習(xí)資料……不得不說(shuō)，對(duì)于一個(gè)外行人，尤其像我這種跨專業(yè)翻碩而言，絕大部分都要靠自己去學(xué)去悟，但若是有個(gè)人、有些經(jīng)歷能給自己的復(fù)習(xí)過(guò)程哪怕是一點(diǎn)點(diǎn)的啟發(fā)，那都將是大有裨益的。

    先說(shuō)下我的情況，2009年本科法學(xué)專業(yè)畢業(yè)，我們學(xué)校名不見經(jīng)傳，普通二本，沒(méi)有任何名校優(yōu)勢(shì)。我在本科期間基本也是混下來(lái)的，除了一直以來(lái)對(duì)英語(yǔ)比較感興趣四六級(jí)都過(guò)了之外，沒(méi)有任何值得自豪。畢業(yè)當(dāng)年其實(shí)也報(bào)了研，本專業(yè)。不過(guò)那年復(fù)習(xí)了不到兩個(gè)月就自動(dòng)放棄了，原因是學(xué)夠了，加上看著專業(yè)書就昏昏欲睡，索性就裸考了。

    當(dāng)然是不可能考得上，大家要考研，首先得明確一點(diǎn)：考研，裸考行不通。

    畢業(yè)以后直接上班了，7月2號(hào)離校，7月4號(hào)開始上班。工作十分輕松，根本沒(méi)有任何難度，就是瑣碎一些，工資低了一些，要說(shuō)穩(wěn)定是真穩(wěn)定。但我估計(jì)想考MTI的同志們跟我想法都差不多，受不了這樣無(wú)趣乏味的生活，于是去年九月，我正式?jīng)Q定改變現(xiàn)狀。如何改變，本來(lái)其實(shí)沒(méi)有任何方向，其實(shí)是一次偶然的事業(yè)編考試讓我發(fā)現(xiàn)對(duì)這個(gè)翻譯還挺感興趣，遂下定決心學(xué)翻譯。本來(lái)查的是翻譯證書考試，CATTI，當(dāng)時(shí)就想也沒(méi)想就報(bào)了。查資料的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)還有個(gè)翻譯碩士，11年還增加了好多學(xué)校，正好有我所在城市的那個(gè)大學(xué)，仔細(xì)看了下，不考二外，任何專業(yè)可報(bào)，注重實(shí)用性……就它了。這里我得說(shuō)一句，大家考研，你得考慮自己能不能學(xué)得進(jìn)去，想不想將之當(dāng)做終生職業(yè)，說(shuō)白了就是你喜不喜歡，弄明白了這一點(diǎn)再去考慮怎樣實(shí)施，否則真的悔之莫及。

    仔細(xì)算一下，我是九月底開始看書，當(dāng)時(shí)距CATTI還有2個(gè)月，考研4個(gè)月。本來(lái)覺得前者把握大一些的，畢竟就一個(gè)證，考兩門，及格就過(guò)。后者不僅百科知識(shí)沒(méi)有復(fù)習(xí)范圍，我還得跟那千千萬(wàn)的科班出身的弟弟妹妹們競(jìng)爭(zhēng)，多么虛……。可不知道為什么，當(dāng)時(shí)就一門心思覺得，管他競(jìng)爭(zhēng)多么激烈，就算只錄取一個(gè)人，那個(gè)人也是我。所以，我想說(shuō)的是，如果打定主意去做什么，就下狠功夫去做，別去有任何膽怯，水到自然渠成。很遺憾的是，CATTI二級(jí)筆譯沒(méi)過(guò)，只怨自己學(xué)藝不精，不過(guò)總有一日必須拿出來(lái)。

    大家明確態(tài)度之后，下面說(shuō)一下我當(dāng)時(shí)看書的具體策略。

    一、翻譯基礎(chǔ) & 英語(yǔ)基礎(chǔ)

    我想學(xué)英語(yǔ)的大家都該知道，語(yǔ)言這個(gè)東西其實(shí)是一通俱通，一懂俱懂。這兩項(xiàng)沒(méi)有必要拆開來(lái)學(xué)。題目永遠(yuǎn)是千變?nèi)f化，而東西就那么些，文章就在那擺著，如果真的能看懂，那什么題目、隨便怎么考其實(shí)都是一樣。學(xué)校出的參考材料我有一本沒(méi)買上，本來(lái)還在害怕夠不夠，其實(shí)大家看到后面就知道了，復(fù)習(xí)材料多少與你水平高低沒(méi)有直接關(guān)系。

    買了那么多書，真正有用的我就推薦張培基散文翻譯，這個(gè)書實(shí)在太火，到現(xiàn)在我就搶上一本，大家如果有渠道不妨三本都買回來(lái)看。張爺爺確實(shí)牛，可以從中學(xué)到很多好的表達(dá)。我后悔沒(méi)多背幾篇，可以毫不夸張，你如果能夠把張爺爺?shù)奈谋吵龆�十篇以上并且確實(shí)融會(huì)貫通，保管中翻英拿高分。

    還有一個(gè)，由于我先考了CATTI二級(jí)筆譯，當(dāng)時(shí)也去到處找這個(gè)考試的輔導(dǎo)材料，買回來(lái)以后，我把翻譯實(shí)務(wù)真題從頭到尾做了兩遍，里面的段落翻譯全背了兩遍，這個(gè)現(xiàn)在看起來(lái)還是有用的，因?yàn)榭荚嚨臅r(shí)候會(huì)有一些名詞翻譯，不知道會(huì)很麻煩。加上參考答案上的表達(dá)很是正統(tǒng)條框，雖然水平有限不過(guò)我們現(xiàn)在的目的是應(yīng)付考試，足矣。

    當(dāng)然說(shuō)起名詞翻譯，這一本還是不夠的，大家別忘了多上滬江啊、互動(dòng)百科啊這種網(wǎng)站，多記些熱詞。提一句，上網(wǎng)時(shí)間一定得控制，這是很基礎(chǔ)的態(tài)度，網(wǎng)絡(luò)有好處，但是僅限于獲取資源，拿到了有利的東西趕緊下來(lái)，不然大腦就會(huì)懶于思考，甚至停止思考，只機(jī)械的復(fù)制粘貼沒(méi)有用，切記。還有一個(gè)東西非常重要，那就是國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的講話、政府工作報(bào)告，這個(gè)我想大家都 已經(jīng)強(qiáng)調(diào)過(guò)了，這里我不厭其煩再?gòu)?qiáng)調(diào)一遍，很重要，真的很重要。

    說(shuō)下單詞、閱讀、寫作這類東西。由于我非科班出身，大學(xué)時(shí)候只有六級(jí)水平，這種先天性不足一直是我的心頭痛，于是復(fù)習(xí)的時(shí)候我就買了一本專八詞匯，一套專八真題，還有一本突破英文詞匯10000，開始的半個(gè)多月我就瘋狂的記單詞，很機(jī)械，可當(dāng)我看專八閱讀開始能理解的時(shí)候，那種成就感就出來(lái)了。對(duì)于大學(xué)專八已經(jīng)過(guò)了專業(yè)同學(xué)，這個(gè)書可能就沒(méi)必要看了，你理解單詞的重要性。而對(duì)于我這種門外漢，有先天性缺失的跨專業(yè)同仁們，單詞，單詞，單詞啊，一定得過(guò)關(guān)啊。畢竟閱讀、寫作這種題你不認(rèn)識(shí)單詞，一切都是白搭。

    順帶提一下，英語(yǔ)閱讀。我想做了這么多年的題，大家對(duì)閱讀都有各自的一套做題程序。我只說(shuō)下我的建議，以我的方法而言，閱讀，切忌快速浮躁。我每次考試都會(huì)用在閱讀上浪費(fèi)很長(zhǎng)的時(shí)間，以致每次作是草草收筆。但總體而論，這樣還是劃算的。因?yàn)楸娝�周知，閱讀分值比較高，題能不能做對(duì)全在能不能看懂。所以，閱讀的時(shí)候，大家一定要靜下心，慢慢看。

    二、百科知識(shí)

    說(shuō)到百科知識(shí)，很多人都說(shuō)是經(jīng)年積累的結(jié)果，確實(shí)不錯(cuò)。如果你的中文功底不夠深厚，想要快速攻克中文寫作也并不容易。但是我說(shuō)一下這一門考試有一個(gè)特點(diǎn)，沒(méi)有參考書目。乍一聽，很頭疼。其實(shí)，這一門比較易得高分。由于沒(méi)有參考書目，加上題目很隨機(jī)，意味著答案可以很主觀，說(shuō)白了就是看閱卷人心情。但是基本上只要你的文字立意正向，言之成理，有頭有尾，可以自圓其說(shuō)，分?jǐn)?shù)都不會(huì)太低。我的建議是，平時(shí)多看優(yōu)美的語(yǔ)言文字，多多了解比較近的熱門事件，還有歷史不好的惡補(bǔ)一下英國(guó)近代史。我復(fù)習(xí)的時(shí)候，也沒(méi)系統(tǒng)的看什么書，因?yàn)槌�非牛人，即使你看了再多，也不可能短時(shí)間內(nèi)把百科都弄得很透徹。我的百科知識(shí)與中文寫作答了122分，其實(shí)那個(gè)名詞解釋有好幾題都是自己蒙著自由發(fā)揮的，所以大家不要被沒(méi)有參考書目給嚇倒了，考試之前盡力為之，考場(chǎng)上拿到題目盡量用優(yōu)美的語(yǔ)言自由發(fā)揮，相信我，沒(méi)有在這一科上滑鐵盧的。

    三、政治

    這個(gè)實(shí)在沒(méi)喲什么太大的價(jià)值在這里贅言，好的方法千千萬(wàn)，我也沒(méi)有報(bào)任何輔導(dǎo)班，就是做了不少題，比較后答了67分。由于我是法學(xué)出身，對(duì)政治這個(gè)東西我沒(méi)有什么發(fā)言權(quán)，畢竟學(xué)了四年法律，背點(diǎn)政策，吹點(diǎn)理論還是可以過(guò)關(guān)的。但是呢，這里我給大家提一點(diǎn)，由于11年的政治已經(jīng)是改了新課標(biāo)以后的政治，也就是說(shuō)跟我大學(xué)那會(huì)學(xué)的理論系統(tǒng)都已經(jīng)風(fēng)馬牛了，但是其核心還是沒(méi)有變，反而比我那時(shí)候簡(jiǎn)單了太多太多。所以可以說(shuō)考試之前我就沒(méi)什么壓力，因?yàn)橐呀?jīng)簡(jiǎn)化了很多內(nèi)容，可以毫不夸張的說(shuō)，現(xiàn)在的政治只剩下一個(gè)框架，純理論性的東西都浮在表面上，曾經(jīng)比較比較令我頭疼的政經(jīng)簡(jiǎn)直是全都砍了。所以，大家不用頭疼，政治用比較后的一個(gè)半月仔細(xì)梳理框架，完完足矣。提一下，我用的書是任汝芬序列，一、二、三、四，我的序列一是后買的，一直就當(dāng)做字典用的，搞不明白的問(wèn)題才去查，因?yàn)闆](méi)有那個(gè)時(shí)間從頭到尾看

    四、一些實(shí)用學(xué)習(xí)習(xí)慣

    通篇說(shuō)了這么多，其實(shí)比較終還是要看自己的學(xué)習(xí)態(tài)度和學(xué)習(xí)習(xí)慣。堅(jiān)決不能半途而廢，看書時(shí)候必須靜下心來(lái)，要想學(xué)到東西，首先得讓自己能坐得住。

    我在學(xué)習(xí)的時(shí)候，喜歡用一些小方法來(lái)給學(xué)習(xí)加點(diǎn)情趣，現(xiàn)分享之。

    我們學(xué)語(yǔ)言，晨讀必須得堅(jiān)持，每天早起一個(gè)小時(shí)，找個(gè)沒(méi)人的地方，大聲朗讀，注意發(fā)音、聲調(diào)，不僅培養(yǎng)語(yǔ)感，還能鍛煉口語(yǔ)。這個(gè)習(xí)慣我已經(jīng)堅(jiān)持了將近一年，自我感覺十分良好，面試的時(shí)候一點(diǎn)也不懼，所以，堅(jiān)持吧。

    自己制作一些小本子記錄單詞，記錄心情。不管買的本子多么昂貴，多么漂亮，都遠(yuǎn)不如自己做的小本子來(lái)得親切，不信你試試。

    養(yǎng)成每日睡前總結(jié)的習(xí)慣，不是光用腦子想的，得記錄下來(lái)，今天你都學(xué)到了什么，安排的任務(wù)有沒(méi)有完成，哪些東西拖累了自己使得學(xué)習(xí)沒(méi)有效率……一一記下來(lái)，你真的用心做了會(huì)發(fā)現(xiàn)，原來(lái)自己浪費(fèi)了這么多的時(shí)間。

    學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆，這句話一千年都適用。看到一句話的時(shí)候，不要草草就過(guò)去了，停下來(lái)，抬起頭想想你到底懂不懂這句話，多思考，少死記。

    寫到這里應(yīng)該可以了，大家應(yīng)付初試足矣。復(fù)習(xí)那段時(shí)間，我很喜歡一句話“時(shí)間就像一張網(wǎng)，你撒在哪里，你的收獲就在哪里。”同學(xué)們共勉。

    相關(guān)閱讀推薦：

    考研培訓(xùn)輔導(dǎo)熱線：010-51264100  51268840

    考研培訓(xùn)學(xué)校精品課程推薦  報(bào)名有驚喜優(yōu)惠>>  

    考研團(tuán)報(bào) 享受學(xué)費(fèi)比較低價(jià)>>