何凱文每日一句:2017考研英語第10句

　　對于中國學生來說，很多人在各種各樣的考試當中都被英語所難倒，很多同學在考研的時候也因英語分數(shù)低而導致考研失敗。2017考研的同學們?yōu)榱吮苊膺@種情況，一定要盡早開啟2017考研英語的復習�；�礎階段，同學們主要搞定詞匯、長難句和語法等基礎知識。文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語的基礎。以下是第10句：

　　通過這十天的句子學習大家應該感受到了，考研英語比較大的一個問題就在于：單詞在具體語境中的用法和含義的理解。

　　詞就是這些詞，但是在不同的語境中真的會很靈活。所以背單詞只是第一步，重要的是一定要在語境中去理解!這個事情只能靠積累!字典都不可能收集完單詞的所有含義。

　　而且我們還不能只去理解某個單詞的含義，得理解句子整體的含義，有的時候句子翻譯完了，我們還很難說某個單詞是什么意思，因為這個單詞的意思已經(jīng)融入到整個句子的意思中去了，沒法獨立出來。所以跟著我，通過每日一句進入考研語境，就是成功的第一步!

　　比如昨天句子中的：see ，

　　你可能就知道這是“看見”的意思，

　　但是你是不是還應該知道這是“明白”的意思啊，

　　Yes, I see.

　　See 還可以翻譯為，“認為”

　　I see his idea as groundless.(我認為他的觀點是沒有依據(jù)的。)

　　(accept 也可以翻譯為：認為;

　　He did not accept the charge as reasonable.

　　他不認為這種指責是有道理的)

　　同時：

　　China has seen the great change in the past decade.

　　(在過去的十年間，中國經(jīng)歷了巨大的變化。)這里的see就成了經(jīng)歷的意思，也可以認為“經(jīng)歷”這個詞就是這個句子中衍生出來的意思。沒有那個英語單詞與之對應。

　　你一定要翻譯為:過去的十年間，中國看到了巨大的變化。你自己都惡心了吧。

　　這個時候的see=witness

　　China has witnessed the great change in the past decade.

　　再來一個單詞：bring (帶來)

　　The past decade has brought one and another inquiry into the reason of the economic decline.

　　(One and another 一個又一個)

　　(過去的十年間，人們一次又一次的探究經(jīng)濟衰退的原因。)

　　這里的bring甚至我們都沒有翻譯它。

　　我們把inquiry這個名詞翻譯為了動詞：探究;加上了泛指的主語：人們;

　　這些就是翻譯的技巧，見多了就習慣了。

　　再比如：在前天的句子中：

　　Britain is held back by Europe.

　　有很多同學過來問我，held back 什么意思，說實話這個短語我真沒有背過，但在這個語境中，肯定就是“被拖累”的意思嘛。

　　英國被歐洲所拖累。

　　unshackled,(這個語境下Unshackled 就指的的是脫離歐盟)

　　it could soar as an open economy.

　　Soar 字典的意思是：猛增，升空;

　　這里：held back 和soar就構成一組對應了嘛，但不能直接翻譯。

　　所以翻譯為：英國就會(崛起)為一個開放的經(jīng)濟體。

　　我們甚至為了通順就可以不翻：soar直接把這個句子翻譯為：

　　英國就會成為一個開放的經(jīng)濟體。

　　大家可以復習一下前十天的內(nèi)容，有代表性的問題，我會不定期的解答;

　　我會全力以赴，你不能有一絲懈怠!

　　這就是我們的考研路!