考研之路：選擇與實(shí)力同樣重要

　　終于塵埃落定了，想了很久，還是決定把自己這段時(shí)間的經(jīng)歷寫出來，給大家看一看，讓以后準(zhǔn)備考MTI的同志們能少走點(diǎn)彎路就少走點(diǎn)彎路。雖然我的整個(gè)MTI考試過程多多少少有點(diǎn)曲折，比較后的結(jié)果也不是很理想，但是總的來說過程比結(jié)果要精彩一些。在這將近一年的時(shí)間里，我經(jīng)歷了三個(gè)學(xué)校，分別是上海交通大學(xué)，中國(guó)科學(xué)院大學(xué)，以及上海理工大學(xué)。之所以說自己經(jīng)歷了三個(gè)學(xué)校，是因?yàn)槲覍?duì)這幾個(gè)學(xué)校多多少少的有些了解，所以希望說出來跟大家分享一下。

　　1.上海交通大學(xué)(初試)

　　交大是我的一志愿學(xué)校，當(dāng)時(shí)選學(xué)校的時(shí)候，真的不知道為什么就選了它，事實(shí)證明，我這次擇校，是相當(dāng)錯(cuò)誤的。一開始決定考研的時(shí)候，心高氣傲，心想自己生在山東，高考的時(shí)候不能在眾多人中脫穎而出，只能通過考研改變自己的命運(yùn)了。當(dāng)時(shí)就想了北京和上海的學(xué)校，上外和北外覺得競(jìng)爭(zhēng)太大，我沒敢報(bào)，比較后決定選擇一個(gè)985考一下，在權(quán)衡復(fù)旦，同濟(jì)和上交后，選擇了12年錄取分?jǐn)?shù)線只有360多分的上交。但是，在備考的過程中，我沒有能夠很好的在后續(xù)階段搜集信息，比較后報(bào)名完畢才知道原來今年上交保送了15個(gè)，還有一說是17個(gè)，另外還有相當(dāng)一部分人獲得了加分。知道這個(gè)消息后，我就覺得今年這個(gè)形勢(shì)太嚴(yán)峻了，根本就不是我原本想象的那樣。但是現(xiàn)在也沒辦法了，退出是不可能了，只能硬著頭皮繼續(xù)準(zhǔn)備。

　　2月20號(hào)，考研成績(jī)出來，383分，比去年的分?jǐn)?shù)線是高了不少，但是離我自己的估計(jì)還是差了將近十分。這個(gè)時(shí)候，我才剛剛開始接觸考研論壇，在論壇的一個(gè)帖子里，我發(fā)現(xiàn)我基本上380分以上里比較低的一個(gè)。而比較終，上海交大的分?jǐn)?shù)線劃到了391，單科線分別是：政治：60，翻譯碩士英語：70，翻譯：115，百科：120。

　　對(duì)于上海交大的題目，我想說一下：

　　翻譯碩士英語：其實(shí)，這一門是我覺得比較不可思議的�？荚嚨臅r(shí)候，我覺得這個(gè)是我發(fā)揮比較好的一門，但是結(jié)果出來之后，才發(fā)現(xiàn)這個(gè)是我考的比較不好的一個(gè)。

　　翻碩英語分為選擇，閱讀(一部分是選擇，一部分是問答)，以及作文。選擇題全是詞匯題，當(dāng)時(shí)準(zhǔn)備的不是很充分，雖然覺得都見過，但是還是模棱兩可。通過考試和之前準(zhǔn)備的對(duì)比，我覺得這一部分比較好的參考教材應(yīng)該是MA(學(xué)碩)的英語專業(yè)考研基礎(chǔ)英語，那個(gè)難度和詞匯量就可以應(yīng)對(duì)這個(gè)題了，我用的是星火的，感覺還有一樣的題出現(xiàn)。

　　接下來是閱讀，選擇題和問答題的閱讀很簡(jiǎn)單，但是參照比較后的考試成績(jī)來看，不知道在這簡(jiǎn)單的題的背后，是不是隱藏了什么我等看不出來的玄奧之處，這個(gè)題大家看專四，六級(jí)，專八的閱讀都可以，整個(gè)詞匯量和難度也就是六級(jí)的水平。

　　比較后一個(gè)是作文，今年的作文是“靈隱寺的星巴克應(yīng)不應(yīng)該開”，我基本上是參照了雅思寫作的討論，用了一些句型，一些用法。大家準(zhǔn)備的時(shí)候可以看看專八和雅思寫作，都是很有幫助。

　　(2)翻譯：說實(shí)話，我這一門考的也不怎么好，114分，甚至還沒達(dá)到交大劃的線。我覺得翻譯里比較失敗的是短語互譯，我現(xiàn)在感覺我準(zhǔn)備的時(shí)候完全弄錯(cuò)了方向。當(dāng)時(shí)我準(zhǔn)備的時(shí)候是把近兩年所有學(xué)校的短語互譯都總結(jié)了一遍，都背了下來，但是現(xiàn)在看來這樣收獲不是很大。不是說這樣做不好，而是交大喜歡出一些新詞，后來我才發(fā)現(xiàn)主要是一些chinadaily上的詞匯，建議大家訂一份chinadaily手機(jī)報(bào)，每天總結(jié)上面的詞匯，一定對(duì)你很有用。另外還要知道一些文學(xué)性的常識(shí)，比如kant，我都不知道這是康德，考試的時(shí)候只能瞎寫。我用的書還有，中國(guó)日?qǐng)?bào)詞匯總結(jié)，二三級(jí)筆譯詞匯，新東方中高級(jí)口譯詞匯。

　　后面的那一段英譯漢和漢譯英，我自己感覺沒什么特別難的地方，按照三筆和二筆的方向練習(xí)，就完全可以了。另外，我用的書還有，MTI手冊(cè)(不是特別推薦，覺得答案有錯(cuò)誤的，但是同學(xué)們可以練練上面的翻譯)，新東方高級(jí)口譯筆試必備，張培基老師的《散文選》，非文學(xué)翻譯，沖擊波的專八翻譯，等等

　　百科知識(shí)：今年百科知識(shí)改了題型， 前兩年交大的題目是選擇加應(yīng)用文加大作文，應(yīng)用文連續(xù)兩年寫了申請(qǐng)書，而大作文多以語言學(xué)知識(shí)為主線�？墒牵�今年題型，重點(diǎn)完全變了。

　　第一題：名詞解釋。當(dāng)時(shí)拿到卷子的時(shí)候，心都碎了，感覺這個(gè)百科要掛了。但是當(dāng)我真正的做起來這個(gè)題，才發(fā)現(xiàn)原來這個(gè)題不難，解釋的都是一些很平常的詞，如：孫子兵法，基辛格，國(guó)務(wù)卿等等。

　　第二題是小作文，今年讓寫合同�？戳祟}目之后，感覺稍稍有些慶幸，因?yàn)樵诖髮W(xué)期間，學(xué)了國(guó)際貿(mào)易，學(xué)了商貿(mào)函電，這些知識(shí)對(duì)于寫合同都是有用的。另外，這個(gè)題大家可以看一看新東方的課件，總結(jié)的特別好，各種格式都有，非常有用。

　　第三題是大作文，塞翁失馬焉知非福。這個(gè)跟高考作文差不多的橋段，但是之前準(zhǔn)備的語言學(xué)的知識(shí)完全沒用上。

　　比較后我比較不看好的百科，居然是我所有科目里比較高的，130。大家準(zhǔn)備的時(shí)候，可以看一下中國(guó)文化讀本，中國(guó)文化概論等書，另外我當(dāng)時(shí)在學(xué)校圖書館里借了一本中國(guó)文化大辭典，內(nèi)容相當(dāng)好，大家可是在自己學(xué)校的圖書館里搜一搜。

　　2.中國(guó)科學(xué)院大學(xué)，調(diào)劑的開始

　　說實(shí)話，寫到這兒的時(shí)候，多多少少心里有點(diǎn)變化了，但是再想想還是淡定些吧。

　　從現(xiàn)在開始，我就要說說我的調(diào)劑旅程了。

　　從剛知道成績(jī)的那一刻開始，我就知道，我離調(diào)劑不遠(yuǎn)了。雖然383不算低分，但是跟其他人一比，還是不行，只能找調(diào)劑了。

　　當(dāng)你接觸調(diào)劑的時(shí)候，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，原來選擇真的比實(shí)力更重要!

　　我先找了找去年收MTI調(diào)劑的學(xué)校，大概有以下一些：中科院，浙江工商，福州大學(xué)，東華大學(xué)，上海海事大學(xué)，上外貿(mào)，寧波大學(xué),中國(guó)石油大學(xué)(北京)，華北電力大學(xué)，廣西大學(xué)等等

　　當(dāng)時(shí)就確定了中科院，東華大學(xué)為第一選項(xiàng)，福州大學(xué)，上海理工大學(xué)，上海海事大學(xué)，廣西大學(xué)第二選項(xiàng)。確定下來之后，開始給中科院，福州大學(xué)老師發(fā)郵件，填上海地區(qū)高校的預(yù)調(diào)劑系統(tǒng)。后來得到了老師的回復(fù)，中科院那邊說會(huì)有3-4個(gè)人的調(diào)劑，當(dāng)時(shí)的心情是既興奮，又害怕，興奮是因?yàn)橛X得調(diào)劑的不多，應(yīng)該刷人不多，害怕也是因?yàn)檎{(diào)劑的人少。接著就是中科院的老師讓我寄過去資料，我很開心的做完了這些，然后在調(diào)劑系統(tǒng)開的前兩天，我接到了去復(fù)試的通知。至于東華那邊，找導(dǎo)師幫我問了問，只要985,211，其余的學(xué)生看都不看。

　　然后就是等著調(diào)劑系統(tǒng)開了，剛開始的時(shí)候填了華北電力大學(xué)的科技口譯和上外貿(mào)，比較后的結(jié)果是上外貿(mào)不點(diǎn)我，而華電四十八小時(shí)后居然還沒開始選人，但是我悲催的已經(jīng)改了。后來，改成了中國(guó)礦業(yè)大學(xué)和一個(gè)其他的211，但是結(jié)局是礦大把我拒了，另一個(gè)沒有查看。到了這個(gè)時(shí)候，我就覺得出身實(shí)在太重要了，本科非211，他們都不會(huì)要。而福州大學(xué)那邊，陳小慰院長(zhǎng)讓我先填系統(tǒng)，但是由于福州大學(xué)和中科院的復(fù)試時(shí)間沖突了，就沒再考慮福州大學(xué)。等到第三個(gè)48小時(shí)，我就沒有報(bào)多大希望了，報(bào)了西南財(cái)經(jīng)大學(xué)和哈爾濱工程大學(xué)，雖然符合哈工程的條件，但是結(jié)果還是一個(gè)復(fù)試通知都沒有。到了這個(gè)時(shí)候，我就知道我的調(diào)劑之旅估計(jì)沒別的選擇了，當(dāng)時(shí)看到上海理工再次貼出了消息，就抱著試試看的態(tài)度填了，但是比較后居然接到了上理的復(fù)試通知。

　　下面就要說一說關(guān)于中科院的復(fù)試了。我去的很早，5號(hào)就過去了，在中科院上了兩天自習(xí)，覺得這個(gè)學(xué)校真的是一個(gè)學(xué)習(xí)的好地方。8號(hào)上午報(bào)到，下午筆試。

　　本來，我看到網(wǎng)上寫的比例是1:1.5，然后中科院總共收十個(gè)人，兩個(gè)保送的，那么比較多來復(fù)試的也就十來個(gè)人吧。但是，當(dāng)我看到來復(fù)試的人時(shí)，說實(shí)話，真的有點(diǎn)震驚了。筆試的時(shí)候總共27個(gè)人，筆試的內(nèi)容居然和去年筆試的內(nèi)容絕大部分是相同的，只有作文和一個(gè)英譯漢不一樣，另外還增加了兩個(gè)題�？纪曛�后，我的第一感覺是很納悶，為什么要考一樣的內(nèi)容，難道是為了方便閱卷?

　　第二天面試，面試的時(shí)候看到名單上只有十六個(gè)人，后來才知道原來筆試已經(jīng)刷了一部分了，當(dāng)時(shí)心想這個(gè)學(xué)校效率真高。面試挺正式的，手機(jī)沒收，進(jìn)去之后幾個(gè)老師看著你，真的很緊張。面試分為聽譯，視譯和回答問題，說實(shí)話，我腦子一片空白，準(zhǔn)備的東西完全忘了，視譯的時(shí)候有很多很簡(jiǎn)單的居然漏譯、錯(cuò)譯，很不應(yīng)該。

　　復(fù)試完之后，覺得自己發(fā)揮的不好，于是決定再去一下上海，省的到時(shí)候沒學(xué)上，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)這真是個(gè)明確的選擇。

　　關(guān)于中科院復(fù)試，我還想說幾句，我在復(fù)試的時(shí)候，認(rèn)識(shí)了一個(gè)同學(xué)，一志愿考的中科院，我只在體檢的時(shí)候見到了他，筆試、面試都沒有參加，中科院老師給他的答復(fù)是等通知，我也不知道這是不是就是直接錄取的意思。本來以為中科院的結(jié)果能很快出來，結(jié)果發(fā)現(xiàn)我太幼稚了，我一直等啊等，等啊等，一個(gè)星期都沒有結(jié)果。等到比較后的時(shí)候，問同學(xué)，同學(xué)說沒有收到通知的就是沒過，在QQ上給老師留言，也只是說結(jié)果已經(jīng)通知完畢。

　　比較后的結(jié)果是，我什么也不知道，不知道自己多少分，多少名，為什么被刷，有誰錄取了。這些所有的東西，都不知道，就連沒被錄取，還是自己推論的結(jié)果。其實(shí)，我很感激中科院給了我一個(gè)復(fù)試的機(jī)會(huì)，但是想到復(fù)試通知里說的“公平，公正，公開”，我真的無奈了，我們比較后所有的準(zhǔn)備，所有的努力，換來的是nothing。就連怎么算的分，大家都不知道。

　　之前看一個(gè)學(xué)姐的帖子，說調(diào)劑的話北京的學(xué)校沒有relation，沒有money就不要考慮了，當(dāng)時(shí)我不信，我覺得帝都怎么也得是比較公開的吧，現(xiàn)在我知道了，自己too young，too simple

　　3.上海理工大學(xué)，比較終的歸宿

　　來上海之前，對(duì)這個(gè)學(xué)校一無所知，甚至連復(fù)試的內(nèi)容都不知道。

　　筆試的時(shí)候，有人說是翻譯，反正我也沒準(zhǔn)備，愛是什么就是什么吧。拿到卷子，居然是作文，作文也不是很難寫，反正一個(gè)多小時(shí)就寫完交卷了。

　　面試分了好多組，我是科技口譯，被分到了比較后一個(gè)組，進(jìn)去之后做了個(gè)自我介紹，視譯了一段簡(jiǎn)單的文章，老師問了我?guī)讉�(gè)翻譯的問題，比較后中文問了我?guī)讉�(gè)問題，我還和老師聊起了論文的事情。

　　一切結(jié)束，當(dāng)天下午出成績(jī)，出成績(jī)后兩個(gè)小時(shí)必須確認(rèn)擬錄取。當(dāng)時(shí)我真的很糾結(jié)，因?yàn)橹锌圃簺]出成績(jī)，這邊要擬錄取。出了成績(jī)之后，調(diào)劑的第三，而且我發(fā)現(xiàn)調(diào)劑的同學(xué)考的分都比我高，我壓根就不是什么特別突出的調(diào)劑資源。。。

　　當(dāng)時(shí)真的很糾結(jié)，不知道該不該點(diǎn)這個(gè)擬錄取，比較后我決定放棄了，收拾了收拾東西，決定回家。

　　但是，在地鐵上，接到家里面的電話，大致的意思是覺得這個(gè)學(xué)校還可以，先確認(rèn)了吧，我思前想后，終于在系統(tǒng)關(guān)閉前的五分鐘，點(diǎn)了擬錄取，確保了我能有學(xué)上。

　　這一路走來，有很多事情讓我感觸頗深。我也糾結(jié)過，要不要保研，要不要支教，但是比較終還是選擇了考研。準(zhǔn)備考研的時(shí)候，當(dāng)文都考研的代理，免費(fèi)聽人家的課，覺得過程還是很好的。但是覺得對(duì)不起身邊朋友的是，比較后我還幫著一個(gè)考研訂房機(jī)構(gòu)做了代理，結(jié)果那家機(jī)構(gòu)真的有些不靠譜，讓我感覺坑了自己的同學(xué)，我也很過意不去。

　　總之，現(xiàn)在一切都定下來了，九月份去上海，會(huì)是另一個(gè)不同的地方，那里機(jī)會(huì)更多，挑戰(zhàn)也更多。雖然不是985，也不是211，但是對(duì)于翻譯而言，自己的努力是比較重要的，希望兩年半之后，我能遇見更加完美的自己。也希望2017年考研的同志們好好努力，你的選擇和你的實(shí)力都很重要，所以好好選擇，堅(jiān)定信念，相信你一定能夠成功!