何凱文每日一句:2017考研英語第33句

　　對于中國學生來說，很多人在各種各樣的考試當中都被英語所難倒，很多同學在考研的時候也因英語分數(shù)低而導(dǎo)致考研失敗。2017考研的同學們?yōu)榱吮苊膺@種情況，一定要盡早開啟2017考研英語的復(fù)習。基礎(chǔ)階段，同學們主要搞定詞匯、長難句和語法等基礎(chǔ)知識。文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語的基礎(chǔ)。以下是第33句：

　　It’s no surprise that Jennifer Senior’s insightful, provocative magazine cover story, “I love My Children, I Hate My Life,” is arousing much chatter – nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience.

　　詞匯突破：1. Provocative 有爭議性的，煽動性的;

　　2. chatter 討論，嘮叨

　　the chattering classes 喋喋階級(貶)喋喋階級(受過教育的人士，尤指學術(shù)界、藝術(shù)界或媒體人士，習慣于發(fā)表有關(guān)社會和文化的自由主義見解)

　　3. life-enriching 豐富人生的

　　4. fulfilling 滿足的

　　5. anything less than 絕不是

　　句子解析： 1. It’s no surprise that 毫無疑問

　　2. Story is arousing much chatter

　　3. nothing gets people talking like the suggestion

　　Nothing…like….

　　最高級：the suggestion gets people talking：這樣的說法是最能引起人們談興的。

　　4. that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience.

　　養(yǎng)孩子絕不是一種能令人滿足和豐富人生的經(jīng)驗。

　　(解析：同樣的道理說：“養(yǎng)孩子是一種能令人滿足和豐富人生的經(jīng)驗。”也能引起人們的談興，所以其實這里正反的翻譯都是符合語境的。)

　　參考譯文： 1毫無疑問， Jennifer Senior發(fā)表的一篇有見地的而且是有爭議性的雜志封面文章：2“我愛我的孩子，我恨我的生活”一定會引起人們的熱烈討論：4“養(yǎng)孩子絕不是一種能令人滿足和豐富人生的經(jīng)驗。”3這樣的說法是最能引起人們談興的。