何凱文每日一句:2017考研英語第57句

　　2017考研基礎階段的復習時間已經(jīng)過去了一大半，再過一兩個月就要進入強化復習階段了，基礎復習還沒跟上來的同學，接下來就要加快步伐更努力一點了。基礎階段在2017考研英語復習上，同學們主要搞定詞匯、長難句和語法等基礎知識。文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語的基礎。以下是第57句：

　　However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascinating and delightful aspects.

　　主干識別： the world is so made

　　切分成分： elegant systems are(in principle狀語) unable to deal with some of the world's more fascinating and delightful aspects. 結(jié)果狀語從句

　　翻譯點撥：這句話句子結(jié)構(gòu)不難主要是對詞的處理：

　　1.the world is so made直譯“世界就是這樣構(gòu)成的”，意譯“世界就是如此”。

　　2.elegant systems elegant大綱解釋為“優(yōu)雅的，優(yōu)美的，精致的”，這些詞義與system(體系、系統(tǒng))都不能搭配，所以引申為“完美的”。注意下 列例子中elegant的翻譯：

　　elegant manners優(yōu)雅的風度

　　an elegant dress漂亮雅致的女服

　　a set of books with elegant bindings一套裝幀精美的書籍

　　a life of elegant ease優(yōu)裕閑適的生活

　　an elegant style of writing優(yōu)雅的文體

　　an elegant piece of reasoning簡要明確的論證

　　an elegant wine上等好酒

　　3.in principle慣用法，意為“原則上，基本上，大體上，在理論上”。

　　例如：

　　We agree in principle but we dislike your methods.

　　我們原則上同意，但我們不喜歡你使用的方法。

　　There's no reason in principle why man shouldn't one day travel to the most distant stars.

　　從理論上講，沒有理由認為人類不可能在將來的某一天飛向遙遠的星球。

　　4.deal with...aspects按照搭配原則譯為“解決/處理…問題”。

　　注意：aspects的詞義定位一定要以deal with為依據(jù)。

　　參考譯文：然而，世界就是如此，一般而言，完美的體系是無法解決/處理世界上某些更加引人入勝和令人愉悅的問題的。

　　(比如，科學體系再完美，解決不了你撩不了妹的問題;你學習的計算機體系再完美，解決不了你買衣服的品味很糟糕的問題。)

　　今天的句子：

　　Although it has been possible to infer from the goods and services actually produced what manufactures and servicing trades thought their customers wanted, only a study of relevant personal documents written by actual consumers will provide a precise picture of who wanted what.

　　寫作背誦句：

　　We are required to look into our hearts, spark our hopes, and fire our

　　imaginations.