翻譯碩士(Master ofTranslation and Interpreting，MTI)是為了培養(yǎng)具有較強(qiáng)的語(yǔ)言運(yùn)用能力、熟練的翻譯技能和寬廣的知識(shí)面而設(shè)置的專業(yè)。翻譯碩士是偏實(shí)踐性的，學(xué)生在翻譯碩士的課程中理論性的學(xué)術(shù)性知識(shí)不會(huì)學(xué)太多，但是應(yīng)該會(huì)有很多實(shí)踐機(jī)會(huì)。

　　就業(yè)優(yōu)勢(shì)

　　跨專業(yè)考翻譯碩士的研的同學(xué)，畢業(yè)后的優(yōu)勢(shì)為復(fù)合型專業(yè)背景。因?yàn)榉�譯工作經(jīng)常會(huì)接觸到其他領(lǐng)域。大部分本科也是翻譯的在接觸到這些工作后需要閱讀大量的相關(guān)書(shū)籍，做大量的準(zhǔn)備工作，工作強(qiáng)度會(huì)很大。但是跨專業(yè)的可能上手就會(huì)比較快。這也是很多公司招聘時(shí)看中的一點(diǎn)。

　　就業(yè)形勢(shì)

　　就業(yè)形勢(shì)其實(shí)可以參照英語(yǔ)。雖然MTI也開(kāi)設(shè)英語(yǔ)外的其他小語(yǔ)種翻譯課程，但畢竟英語(yǔ)還是占大多數(shù)。英語(yǔ)的就業(yè)情況可以說(shuō)相當(dāng)不樂(lè)觀。現(xiàn)在越來(lái)越多的人學(xué)英語(yǔ)，但是就算是英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，能夠精通的也是極少一部分。再說(shuō)英語(yǔ)只是一種工具，除了英語(yǔ)教師，沒(méi)有哪一種職業(yè)是只跟英語(yǔ)有關(guān)而不涉及其他領(lǐng)域的。學(xué)語(yǔ)言比較主流的就業(yè)方向就是翻譯，但無(wú)論是全職筆譯還是口譯，都需要你的水平極高。而這種工作，只有一小部分非常優(yōu)秀的人才能勝任。

　　就業(yè)領(lǐng)域

　　翻譯：如上所說(shuō)，翻譯確實(shí)與此專業(yè)非常對(duì)口。各個(gè)公司可能都需要外事翻譯專員。全職筆譯口譯的每年招的人也不少。但是，優(yōu)秀的翻譯絕對(duì)不是兩三年就能學(xué)出來(lái)的。要每天堅(jiān)持持續(xù)不斷高強(qiáng)度的學(xué)習(xí)才有可能具備一個(gè)翻譯應(yīng)該具備的基本功底。而其他的，可能還需要去學(xué)一些別的領(lǐng)域的知識(shí)，經(jīng)濟(jì)、外貿(mào)、財(cái)務(wù)、醫(yī)學(xué)、法律等。一般的口譯做十幾年就不能做了，每天工作十幾個(gè)小時(shí)，口譯現(xiàn)場(chǎng)還要保持著高度緊張，勞動(dòng)強(qiáng)度太大。不過(guò)，高強(qiáng)度的工作也意味著高薪，一般的畢業(yè)生做筆譯可能每個(gè)月能拿3千到5千，優(yōu)秀的7千到一萬(wàn)，資深的年薪十幾萬(wàn)的也不少。

　　翻譯主要分為筆譯和口譯，基本是在一些政府機(jī)關(guān)機(jī)構(gòu)、涉外企業(yè)公司、金融公司這種與國(guó)際聯(lián)系比較密切的或者駐外領(lǐng)事館、各種國(guó)際組織等。

　　教師：翻譯碩士成為教師也是一個(gè)不錯(cuò)的選擇，不管是中小學(xué)、高校還是學(xué)習(xí)機(jī)構(gòu)，翻譯碩士應(yīng)該都可以勝任英語(yǔ)或其他語(yǔ)言教師的工作。教師穩(wěn)定而社會(huì)地位高，工資待遇也相對(duì)不錯(cuò)。

　　公務(wù)員：對(duì)應(yīng)的有國(guó)家政府，各級(jí)政府，各部委的外事部門(mén)。公務(wù)員的情況都大家也都了解。工作穩(wěn)定而工資不高。

　　其他：其實(shí)還有很多工作都適合翻譯碩士，可以說(shuō)這是個(gè)專業(yè)性不那么強(qiáng)但各處都能適應(yīng)的萬(wàn)金油專業(yè)。其他的比如去外貿(mào)公司、做文秘、做編輯等偏文的工作，也都能與之相對(duì)應(yīng)。

　　翻譯專業(yè)真的需要實(shí)實(shí)在在花時(shí)間和精力才能學(xué)好。雖然就業(yè)前景并不那么樂(lè)觀，但是就業(yè)領(lǐng)域還是很廣的，找到一份體面的工作對(duì)于翻譯碩士來(lái)說(shuō)應(yīng)該并不難。

　　溫馨提示：歡迎加入2017年研究生考試QQ交流群371909432;2018年考研QQ交流群415272847;新聞傳播學(xué)考研群209694889;上海交大考研備考群377457338

　　歡迎關(guān)注研究生微信公眾號(hào)