2010貨代英語(yǔ)預(yù)習(xí)：國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則(1)
來(lái)源：來(lái)源于網(wǎng)絡(luò) 發(fā)布時(shí)間：2010-01-27
一、國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)通則的產(chǎn)生
英文原文：To provide a set of uniform rules for the interpretation of the most commonly used trade terms in foreign trade, ICC first published a set of international rules for the interpretation of trade terms known as “Incoterms 1936” in 1936.
( 核心句：to provide a set of rules for the interpretation of trade terms in foreign trade, ICC published international rules...)
注釋：a set of: 一組，一套 uniform: 一致的，統(tǒng)一的 interpretation : 解釋，說(shuō)明commonly: 一般的，通常的，普遍的( = generally, usually) trade terms: 貿(mào)易術(shù)語(yǔ)，貿(mào)易條款 (另外：比如 trade practices 貿(mào)易慣例 trade contract 貿(mào)易合同 等)ICC:全稱：International Chamber of Commerce.國(guó)際商會(huì)。Incoterms: 全稱：International Rules for the Interpretation of Trade Terms 國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則be known as: 統(tǒng)稱為...，以...著稱
中文意思：為了給對(duì)外貿(mào)易中普遍使用的貿(mào)易條款給予統(tǒng)一的解釋，國(guó)際商會(huì)于 1936年發(fā)布了一套最初用于詮釋這些貿(mào)易條款的國(guó)際規(guī)則，統(tǒng)稱為“國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則1936”。
英文原文：Later amendments and additions were made to it to bring the rules in line with current international trade practices.
注釋：later : 稍候，隨后 (另外latest: 最近的，最新的)amendment: 修改，修正(尤指對(duì)規(guī)則，法律，聲明等條款的修正，修訂，修改)addition: 增加物(在這里是指添加的條款和內(nèi)容)in line with: 與...一致，與...相同 (相反的是：out of line with)current: 現(xiàn)今的，當(dāng)代的，時(shí)下的international trade practices: 國(guó)際貿(mào)易慣例，國(guó)際貿(mào)易實(shí)踐
中文意思：以后又對(duì)此通則作了修改和補(bǔ)充，以便使這些規(guī)則適應(yīng)當(dāng)前國(guó)際貿(mào)易實(shí)踐的發(fā)展。
英文原文：The latest edition is “Incoterms 2000”, which includes 13 different international trade terms: EXW, CFR, CIF, CPT, CIP, FOB, FAS, FCA, DAF, DES, DEQ, DDU and DDP.
注釋：edition: ( 書籍，書刊等的)版本，版次。
