2009年國(guó)際貨運(yùn)代理人考試考前輔導(dǎo)：專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)答疑精選五
來(lái)源：來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-02-03
問(wèn)題內(nèi)容
請(qǐng)問(wèn)老師:country of transshipment (轉(zhuǎn)運(yùn)國(guó)) 與stransit countries(轉(zhuǎn)口國(guó))有什么區(qū)別?本講課后練習(xí)第一大題第5小題的答案為什么只選ABD而不選C.謝謝您的回復(fù).
老師回復(fù)
你好：1.transit: 愿意是“通過(guò)、運(yùn)送、搬運(yùn)”等意思，貿(mào)易上的解釋如下：
transit trade 轉(zhuǎn)口貿(mào)易，過(guò)境貿(mào)易 transit country 過(guò)境國(guó)，中轉(zhuǎn)國(guó)
transshipment: 意為“轉(zhuǎn)載，轉(zhuǎn)運(yùn)”，前綴“trans-" 意為“轉(zhuǎn)變、轉(zhuǎn)移、轉(zhuǎn)換”之意。但是很少用country of transshipment 側(cè)重于“轉(zhuǎn)運(yùn)”即即貨物運(yùn)輸途中中轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)船的地點(diǎn)
2.因?yàn)檫x項(xiàng)C未在課文中出現(xiàn)。考試主要是針對(duì)課文的內(nèi)容進(jìn)行考試。其實(shí)這門(mén)考試的考題比較簡(jiǎn)單，特別是客觀題部分，題目經(jīng)常是課文中的原文，所以要注意答題時(shí)一定要按課文內(nèi)容答題。
【糾錯(cuò)】
