2010年《貨代英語(yǔ)》預(yù)習(xí)輔導(dǎo)：包運(yùn)合同(1)
來(lái)源：來(lái)源于網(wǎng)絡(luò) 發(fā)布時(shí)間：2010-02-06
5-1 課文：Contract of affreightment ordinarily means that the shipowner promises to satisfy the charterer’s need for transport capacity over a certain period of time, often one year or several years.(包運(yùn)租船的定義，了解一下)
注釋：contract of affreightment: 包運(yùn)合同 promise to: 承諾做… satisfy: 滿足，使?jié)M意 transport capacity: 運(yùn)輸能力
課文意思：包運(yùn)租船是指船東在一定期限內(nèi)，通常一年或幾年，向承租人提供一定運(yùn)力，滿足其運(yùn)輸能力的需要。
5-2 課文：The kinds of goods, as well as the period of time for the contract, is ordinarily clearly defined.
注釋：define: 定義，詳細(xì)說(shuō)明，規(guī)定，限定
課文意思：通常都會(huì)明確地規(guī)定合同貨物的種類和合同的期限。
5-3 課文：The quantity of goods to be carried may be precisely fixed or refers to yearly production.
注釋：precisely: 明確地，準(zhǔn)確地 fix: 規(guī)定，確定 refer to: 查閱，提及，談到
課文意思：明確的規(guī)定運(yùn)載貨物的數(shù)量，或者參考年運(yùn)載貨物量
5-4 課文：The timetable for the individual voyages is commonly approximate, so that the shipments shall be fairly or evenly spread.
注釋：timetable: 時(shí)間表 individual: 單獨(dú)的，個(gè)別的 approximately:近似的，接近的 fairly: 公正地，公平地 evenly: 均勻地，平坦地 spread: 布置，安排
課文意思：?jiǎn)为?dú)航線的時(shí)間表通常是近似的，因此可以公平均勻地安排裝運(yùn)。
