每日習(xí)語(6.22)：man of straw受人擺布或軟弱不可靠的小人物

來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-06-23

　　man of straw受人擺布或軟弱不可靠的小人物
　　You mustn't count on him to help you. He's just a man of straw.
　　(你千萬不要指望他幫忙。他沒有一點本事。)
　　“一人扶我到孤洲，百鳥啾啾為我愁。三餐茶飯無人送。日后遺骸那個收?”我國田間稻草人就是這樣可憐的了。英國的man of straw似乎也好不了多少。Man of straw或straw man就是“稻草人”。也有人說，man of straw不一定是指稻草人。從前英國法庭附近，常常有些鞋子插著稻草做標(biāo)記的人，誰給錢，就給誰上法庭做偽證，這些人也叫做men of straw。當(dāng)然，無論是法庭外的“稻草人”還是田間的稻草人，同樣是任人指揮的傀儡，同樣是行騙的道具，只是一騙百鳥，一騙法庭罷了。現(xiàn)在，人們就用man of straw來說受人擺布或軟弱不可靠的小人物。

• 閱讀上一篇：英語三級每日口語(6.11)：Don’t give me your attitude.
• 閱讀下一篇：每日習(xí)語(6.21)：cool as a cucumber泰然自若