每日習(xí)語(6.14)：make the fur/feathers fly引起爭斗、吵 鬧、騷亂等

來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-06-23

　　make the fur/feathers fly引起爭斗 、 吵 鬧 、騷亂等
　　If his wife knows that he has lost so much money in gambling, she will really make the fur/feathers fly.
　　（假如他太太知道他賭輸了那么多錢，一定會大吵大鬧的了）。
　　從前，中國流行斗雞。大詩人曹植在《斗雞篇》里就津津有味的談到兩雞“嘴落輕毛散”；唐朝杜淹詠斗雞，也特別提到“飛毛遍綠野”。這種“毛散”或者“飛毛”戰(zhàn)況，英文叫做make the feathers fly（使羽毛四飛）。當(dāng)然，除了斗雞，人們還可斗獸，所以make the fur fly和make the feathers fly是同義的；fur是指獸皮的軟毛。今天，人們比較文明了，斗禽斗獸一般都是法律不容的了，不過，make the fur/feathers fly這個成語還是流傳著，意思是引起爭斗、吵鬧、騷亂等。

• 閱讀上一篇：每日習(xí)語(6.17)：Neither hide nor hair蹤影全無
• 閱讀下一篇：每日一譯：火車晚點(diǎn)15分鐘