每日習語(6.17)：Neither hide nor hair蹤影全無

來源：網(wǎng)絡發(fā)布時間：2010-06-23

　　Neither hide nor hair蹤影全無
　　I have seen/heard neither hide nor hair of her for several years.
　�。ㄟ^去幾年，我連她的影子都沒有見過呢/我完全沒有聽到她的消息呢）。
　　有些英文成語，看起來和一些中文成語相似，可意思卻是截然不同的，讀者不可以不小心。例如neither hiden or hair一語，倘若比附作中文的“皮之不存，毛將焉附”，就要鬧笑話了。Neither hiden or hair直譯是“沒有皮也沒有毛”：hide除了解作“隱藏”，還可以作名詞用，指象、牛、馬等大動物的皮。沒有皮也沒有毛，就是甚么形跡都不見了，“蹤影全無”的意思,留意hide字在俚語里也可以指人的皮膚，所以，說This man has a thick hide就是說“這個人臉皮很厚”了。

• 閱讀上一篇：每日習語(6.18)：nosey大鼻子的，愛追問的，八卦
• 閱讀下一篇：每日習語(6.14)：make the fur/feathers fly引起爭斗、吵 鬧、騷亂等