每日習(xí)語(7.31)：make bricks without straw要制磚卻沒有稻草
來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-09-03
make bricks without straw要制磚卻沒有稻草
Do you think I can make bricks without straw? If I don't have the data,how can I carry out the analysis?
�。阋詾槲铱梢栽鞜o米之炊么？沒有數(shù)據(jù)，我怎么分析呢？
要做一件事，卻沒有必要的東西，中國人說是“巧婦難為無米之炊”，英國人則說是make bricks without straw（要制磚頭卻沒有稻草）。這個英文成語是怎么來的呢？據(jù)《圣經(jīng)．出埃及記》說，從前以色列人在埃及，常常給埃及人勞役，要為埃及人干和泥、制磚等粗活。當(dāng)時，磚頭是用稱草、貝殼、木炭等混合制成的；有一趟，埃及法老王要以色列人制磚，繳納數(shù)量要和平常一樣，卻不給他們制磚所需的稻草。以色列人終于給迫得逃出埃及了。現(xiàn)在，制磚頭當(dāng)然不用稻草了，不過，make bricks without straw這成語還是很常用的。
【糾錯】
